이달부터 한국을 방문하는 외국인 관광객들이 손쉽게 택시를 호출할 수 있게 된다. Bắt đầu từ tháng này, du khách ngoại quốc đến du lịch Hàn Quốc có thể dễ dàng gọi taxi để di chuyển.
서울시는 외국인 관광객 전용 택시 호출 애플리케이션인 ‘타바(TABA)’를 지난 1일 정식 출시했다고 4일 밝혔다. Ngày 4/12, Chính quyền thành phố Seoul cho biết đã cho ra mắt phần mềm gọi taxi dành riêng cho du khách ngoại quốc “TABA” vào ngày 1 vừa qua.
지난해부터 서울시는 외국인 관광객의 국내 택시 호출 서비스 이용 불편을 해소하기 위해 택시 호출 서비스를 개발하는 관광새싹기업과 민간기업의 협력사업을 지원해 왔다. 기존 국내 택시 호출 서비스는 국내 이동통신사를 통한 인증 절차와 국내 발행 카드 위주의 결제 방식 등 제한적인 서비스로 외국인 관광객이 사용하는 데 어려움이 있었다.
Đây là dự án được thành phố kết hợp với các công ty du lịch mới nổi và các doanh nghiệp tư nhân đầu tư triển khai từ năm ngoái, nhằm giảm thiểu những bất tiện khi sử dụng dịch vụ gọi taxi trong nước của các khách du lịch nước ngoài. Dịch vụ gọi taxi vốn có ở trong nước đã mang lại nhiều bất cập cho du khách nước ngoài đến Hàn Quốc khi yêu cầu việc chứng minh thân phận bằng số điện thoại Hàn Quốc, cũng như phương pháp thanh toán bằng thẻ ngân hàng trong nước.
기존 국내 택시 호출 애플리케이션과 비교해 ‘타바’는 외국인 관광객이 본국에서 사용하던 전화번호로 인증할 수 있고 해외 카드 결제도 지원한다. 연말까지는 사회관계망서비스(SNS) 간편 로그인과 이메일 인증 기능이 추가될 예정이다.
Tuy nhiên, đối với “TABA” người dùng chỉ cần sử dụng số điện thoại của bản thân tại nước sở tại để đăng ký tài khoản, và ứng dụng này cũng cho phép thanh toán bằng thẻ ngân hàng nước ngoài. Dự kiến, kỹ năng đăng ký tài khoản bằng email hay các tài khoản mạng xã hội sẽ được cập nhật cho đến cuối năm nay.
외국인 관광객이 목적지를 입력하면 실시간 교통상황을 반영한 거리 및 요금을 미리 확인할 수 있다. 필요에 따라 추천, 최단 및 통행료 면제 경로 중 선택하거나 중형, 대형, 고급 택시 등 원하는 대로 택시 유형을 고를 수 있다.
Trên TABA, du khách có thể kiểm tra trước được quãng đường phản ánh tình hình giao thông như thời gian, tắc đường,… và số tiền sẽ phải trả theo thời gian thực nếu nhập địa chỉ cần đến. Ngoài ra, tùy thuộc vào nhu cầu của từng du khách mà có thể chọn giữa các tuyến đường được đề xuất, tuyến đường ngắn nhất, miễn phí phí thông hành,… hoặc chọn loại hình taxi mong muốn, chẳng hạn như taxi cỡ trung, lớn hoặc sang trọng.
이와 함께 ‘타바’에는 서울의 주요 관광 명소 200여 곳을 소개하는 기능도 탑재됐다. 외국인 관광객이 해당 관광 명소를 따로 입력하지 않아도 앱 하단의 ‘지금 여기로 이동’ 버튼을 누르면 해당 명소가 목적지로 자동 설정된다.
Thêm vào đó, TABA còn được tích hợp kỹ năng giới thiệu hơn 200 địa điểm du lịch nổi tiếng của thành phố Seoul. Đặc biệt, dù du khách không cần nhập địa chỉ cụ thể của địa điểm du lịch muốn đến, mà chỉ cần nhấn vào nút “Đi đến đây ngay bây giờ” (Go here now) ở phía dưới màn hình thì địa chỉ sẽ tự động được cài đặt làm điểm đến.
해당 앱은 영어, 중국어 간체·번체, 일본어, 태국어 등 5개 언어로 지원된다. 서울시에 따르면 내년 상반기 중으로 베트남어, 인도네시아어, 러시아어 등이 추가된다.
Hiện tại ứng dụng có hỗ trợ 5 ngôn ngữ bao gồm tiếng Anh, tiếng Trung Phồn thể và Giản thể, tiếng Nhật và tiếng Thái. Theo Chính quyền thành phố Seoul, tiếng Việt, tiếng Indonesia và tiếng Nga sẽ được bổ sung vào nửa đầu năm sau.
앱 출시를 기념해 첫 번째 이용 시 택시 요금 5% 할인 혜택도 제공된다. 앱은 구글플레이(https://play.google.com/store/apps/details?id=com.globaleur.taxi)와 앱스토어(https://apps.apple.com/us/app/taba-seoul-taxi/id6466561408)에서 다운받을 수 있다.
Đáng chú ý, nhân dịp kỷ niệm ra mắt ứng dụng TABA, mỗi một người dùng khi đăng ký tài khoản sẽ được tặng một phiếu giảm giá 5%. Ứng dụng có thể được tải xuống thông qua Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.globaleur.taxi) hoặc App Store (https://apps.apple.com/us/app/taba-seoul-taxi/id6466561408).
고은하 기자 shinn11@korea.kr
Bài viết từ Cao Thị Hà, shinn11@korea.kr
