한국 정부가 아랍에미리트(UAE) 두바이에서 개최중인 제28차 유엔기후변화협약 당사국총회(COP28)에서 의장국인 UAE가 주도하는 5개의 국제 이니셔티브에 동참하기로 했다.
Trong khuôn khổ Hội nghị lần thứ 28 các bên tham gia Công ước khung của Liên Hợp Quốc về biến đổi khí hậu (COP28) được tổ chức tại Dubai, Các tiểu Vương quốc Ả rập Thống nhất (UAE), Chính phủ Hàn Quốc đã cam kết tham gia 5 sáng kiến toàn cầu do UAE dẫn đầu.
1일 환경부 등에 따르면 한국은 재생에너지 및 에너지 효율, 수소 인증제도 상호인정, 농업 및 식량, 보건, 다층협력 등 기후 대응을 위한 5개 이니셔티브에 참여한다.
Vào ngày 1/12, Bộ Môi trường (ME) Hàn Quốc thông báo Hàn Quốc sẽ tham gia 5 sáng kiến ứng phó với biến đổi khí hậu bao gồm: năng lượng tái tạo và hiệu quả năng lượng; sự công nhận lẫn nhau của hệ thống chứng nhận khí Hydro; nông nghiệp và thực phẩm; sức khỏe; và hợp tác đa tầng.
COP28 의장국인 UAE는 세계 각국이 산업화 이전 대비 지구의 평균 기온 상승폭을 1.5도 이하로 제한하기 위해 노력하자는 파리협정의 목표를 달성하기 위해 탄소중립을 강조했다. 이에 한국도 무탄소연합(CFA)을 결성해 다양한 무탄소에너지원을 적극 활용할 것을 국제사회에 제안함에 따라 재생에너지·에너지 효율 서약, 수소 인증 제도에 대한 상호 인정 선언 동참을 통해 여러 나라들과의 협력을 한층 강화할 수 있을 것으로 보인다.
Tại Hội nghị COP28, Chính phủ Hàn Quốc đề xuất thành lập Liên minh không Carbon (CFA) và khuyến khích cộng đồng quốc tế tích cực sử dụng các nguồn năng lượng không phát thải Carbon. Theo đó, quan hệ hợp tác với nhiều quốc gia trên thế giới có thể được tăng cường hơn nữa bằng cách tham gia cam kết hiệu quả năng lượng, và năng lượng tái tạo toàn cầu cũng như tuyên bố công nhận lẫn nhau về hệ thống chứng nhận khí Hydro.
Hàn Quốc cũng có kế hoạch tham gia vào các sáng kiến trong lĩnh vực y tế và thực phẩm, qua đó nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng của cuộc khủng hoảng đa tầng do biến đổi khí hậu gây ra, và đồng thời tích cự tham gia vào việc phát triển các biện pháp ứng phó hiệu quả hơn.
이 밖에도 한국은 보건 및 식량 분야의 이니셔티브에도 참여해 기후변화가 초래하는 다층적 위기에 대한 심각성을 강조하고 보다 효과적인 대응 방안 마련에 적극 동참할 방침이다. 또한 기후변화 대응은 중앙정부와 지방정부의 긴밀한 협업이 필수적이고 효과적이라는 인식 하에 중앙과 지방 간의 다층적 협력을 제고하는 목적으로 하는 이니셔티브에도 참여한다.
Ngoài ra, Hàn Quốc sẽ tham gia sáng kiến có mục đích tăng cường hợp tác đa tầng giữa chính quyền trung ương và địa phương, với nhận thức rằng sự hợp tác chặt chẽ giữa chính quyền trung ương và chính quyền địa phương là cần thiết và mang lại hiệu quả cao trong việc biến đổi khí hậu.
UAE, nơi chủ trì hội nghị COP 28, đã nhấn mạnh việc trung hòa Carbon nhằm đạt được mục tiêu hạn chế mức tăng nhiệt độ trung bình của Trái đất ở 1,5 độ C so với thời kỳ tiền công nghiệp của Thỏa thuận Paris.
5개 국제 이니셔티브는 UAE가 주도하는 자발적이고 비구속적인 계획 및 선언으로, 기후변화협약 당사국뿐 아니라 다양한 이해관계자들의 기후 행동 의지를 한데 모아 결과적으로 파리협정 목표 달성에 큰 기여를 할 것으로 기대된다는 게 한국 정부측 설명이다.
Theo Chính phủ Hàn Quốc, 5 sáng kiến ứng phó với biến đổi khí hậu là một kế hoạch vừa là tuyên bố tự nguyện và không ràng buộc do UAE dẫn đầu, bên cạnh sẽ góp phần đáng kể vào việc đạt được các mục tiêu của Thỏa thuận Paris bằng cách huy động ý chí hành động về khí hậu không chỉ giữa các bên tham gia công ước về biến đổi khí hậu mà còn từ các bên liên quan khác nhau.
한편, 한국은 1일(현지 시간) COP28에서 공식 출범을 선언한 ‘기후 클럽’에도 창립회원국으로 참여한다. Mặt khác, Chính phủ Hàn Quốc quyết định tham gia với tư cách là quốc gia thành viên sáng lập Câu lạc bộ Khí hậu, chính thức ra mắt tại hội nghị COP28 vào ngày 1/12.
기후클럽은 파리협정의 효과적인 이행과 글로벌 탄소 중립 달성을 가속화하기 위한 협의체로, 2022년 1월 주요 7개국(G7) 정상회의를 계기로 독일이 제안했다. 한국을 비롯해 독일, 미국, 영국, 인도네시아, 카자흐스탄, 케냐 등 총 36개국이 참여중이며 한국은 올해 5월 G7정상회의에서 참여 의사를 공식 표명한 바 있다.
Câu lạc bộ Khí hậu là một ủy ban liên chính phủ được thành lập để thực hiện hiệu quả các mục tiêu Thỏa thuận Paris, và đẩy mạnh cam kết trung hòa Carbon trên toàn cầu. Nó được Đức đề xuất lần đầu tiên vào tháng 1 năm 2022 trong Hội nghị thượng đỉnh G7.
36 quốc gia thành viên bao gồm Hàn Quốc, Đức, Mỹ, Anh, Indonesia, Kazakhstan và Kenya, trong đó Hàn Quốc đã chính thức công bố ý định tham gia câu lạc bộ này vào tháng 5 này trong thời gian diễn ra Hội nghị thượng đỉnh G7.
이경미 기자 km137426@korea.kr
Bài viết từ Lee Kyoung Mi, km137426@korea.kr
