한국 탐사대가 남극내륙기지 후보지에 도착해 남극 내륙의 독자적 K-루트 개척에 성공했다고 극지연구소가 2일 밝혔다. Ngày 2/1, Viện nghiên cứu Địa cực Hàn Quốc (KOPRI) cho biết đội thám hiểm của họ đã đặt chân đến địa điểm ứng cử viên cho Trạm nghiên cứu nội địa ở Nam Cực, và thành công khai phá K-Route trong nội địa Nam Cực.
K-루트는 한국이 남극 내륙에서 연구와 물자 보급 활동을 위해 개척하는 육상루트를 의미한다. ‘제1차 극지활동 진흥 기본계획’에 따라 2032년까지 남극내륙기지 건설을 추진 중인 한국은 비행기를 이용한 물자 보급에서 발생하는 문제를 해결하기 위한 육상루트 확보가 필수적 요소였다.
K-Route là tuyến đường bộ độc lập mà Hàn Quốc đang tiên phong khai phá cho các hoạt động nghiên cứu và cung cấp mặt hàng thiết yếu. Đối với Hàn Quốc, quốc gia đang thúc đẩy việc xây dựng trạm nghiên cứu nội địa ở Nam Cực cho đến năm 2032, tuyến đường bộ rất cần thiết trong việc giải quyết các vấn đề phát sinh từ việc cung cấp mặt hàng thiết yếu bằng máy bay.
극지연구소에 따르면 전성준 대장이 이끄는 K-루트 탐사대는 지난해 11월 16일 남극장보고과학기지를 출발해 46일 만인 지난달 31일(현지 시간) 최종 목표 지점인 남극내륙기지 후보지에 도착했다.
Theo KOPRI, đội thám hiểm đã đến địa điểm ứng cử viên sau 46 ngày, kể từ khi rời Trạm Jang Bogo, cơ sở nghiên cứu khoa học thứ hai của Hàn Quốc ở Nam Cực, vào ngày 16/11/2023.
한국이 남극내륙기지를 건설할 후보지는 남위 76도 11분 동경 117도 36분에 위치해 있다. 이 지역의 빙하 두께는 최소 3200m로 100만 년 전 기후 복원이 가능하고 최저 기온이 영하 80도 이하로 내려가기 때문에 우주 등 극한지 탐사기술 연구 유망지로도 평가받는다.
Địa điểm ứng cử viên cho trạm nghiên cứu tiếp theo của Hàn Quốc nằm ở tọa độ 76 độ 11 phút vĩ độ Nam 117 độ 36 phút độ kinh Đông. Độ dày của các sông băng ở khu vực này ít nhất là 3.200m, và vì có thể phục hồi khí hậu từ 1 triệu năm trước cũng như nhiệt độ thấp nhất xuống dưới âm 80 độ C, nên nó cũng được đánh giá là một khu vực triển vọng trong nghiên cứu công nghệ thám hiểm cực điểm như vũ trụ.
이번 탐사로 한국은 남극장보고과학기지와 남극내륙기지 후보지를 잇는 1512km의 육상루트를 확보했다. 기지 복귀 과정에서 추가 개척 예정인 270km의 신규 루트와 연구 목적으로 개척한 과학루트 433km까지 계산하면 한국이 남극에서 확보한 육상루트는 약 2200km에 이를 전망이다.
Thông qua chuyến thám hiểm lần này, Hàn Quốc đã đảm bảo được tuyến đường bộ dài 1.512km nối Trạm Jang Bogo và địa điểm ứng cử viên cho Trạm nghiên cứu nội địa ở Nam Cực. Trong quá trình quay trở lại căn cứ, nếu tính thêm đến tuyến đường mới 270km và tuyến đường 433km được khai thác cho mục đích nghiên cứu, thì tuyến đường bộ mà Hàn Quốc đảm bảo ở Nam Cực dự kiến sẽ đạt khoảng 2.200km.
현재 남극내륙기지를 보유한 나라는 미국, 중국, 일본, 러시아, 프랑스, 이탈리아 등 6개국이다. 이에 따라 한국은 세계에서 7번째로 남극내륙기지 건설을 추진하는 국가가 됐다.
Hiện tại, có 6 quốc gia có căn cứ trên đất liền ở Nam Cực bao gồm: Hoa Kỳ, Trung Quốc, Nhật Bản, Nga, Pháp và Ý. Theo kết quả đạt được lần này, Hàn Quốc trở thành quốc gia thứ 7 trên thế giới tiến hành việc xây dựng căn cứ trên đất liền ở Nam Cực.
신형철 극지연구소장은 “이번 K-루트 개척으로 몇몇 선진국들만 가능했던 남극내륙 연구의 문이 활짝 열렸다”며 “K-루트를 활용해 미래 발전 가능성이 높은 연구 거점을 선점, 남극연구 선진국들과 경쟁하고 대한민국의 극지연구 역량을 끌어올리겠다”고 밝혔다.
Giám đốc KOPRI ông Shin Hyoung Chul cho biết: “Với việc khai thác tuyến đường K-Route lần này, cánh cửa cơ hội để nghiên cứu về nội địa Nam Cực, điều mà chỉ có thể được thực hiện bởi một số nước phát triển, đã được mở toang ra”. “Chúng tôi sẽ sử dụng tuyến đường K-Route để chiếm giữ các cơ sở nghiên cứu có tiềm năng phát triển cao trong tương lai, cạnh tranh với các quốc gia nghiên cứu Nam Cực tiên tiến và nâng cao khả năng nghiên cứu vùng cực của Hàn Quốc”, ông Shin cho biết thêm.
오금화 기자 jane0614@korea.kr
Bài viết từ Wu Jinhua, jane0614@korea.kr
