한국이 캄보디아 대표 문화유산인 앙코르와트의 보존·복원 사업에 나선다. Hàn Quốc sẽ đảm nhận dự án khôi phục và bảo tồn khu quần thể đền đài Angkor Wat, là di sản văn hóa đại diện cho Campuchia.
문화재청은 19일 서울 종로구 국립고궁박물관에서 앙코르와트 유적의 보존·관리를 담당하는 캄보디아 정부기구 압사라청(APSARA National Authority)과 고위급 회담을 갖고 문화유산 분야 교류협력을 위한 양해각서를 체결했다.
Ngày 19/2, Cục Quản lý Di sản Văn hóa Hàn Quốc (CHA) cho biết đã tổ chức cuộc họp cấp cao với Cơ quan bảo vệ và quản lý quần thể Angkor (APSARA) tại Bảo tàng Cung điện Quốc gia Hàn Quốc, quận Jongno-gu, thành phố Seoul. Ngày này, hai bên đã tiến hành ký biên bản ghi nhớ (MOU) thúc đẩy việc trao đổi và hợp tác trong lĩnh vực di sản văn hóa giữa hai nước.
이 양해각서는 지난해 2월 캄보디아에서 발표한 ‘대한민국 문화재청과 캄보디아왕국 압사라청 간 공동 보도문’의 후속조치로 문화유산 보존·관리·활용·디지털화 등 축적된 기술·경험·정보 공유, 워크숍 개최, 문화유산 정책·제도·관리 등을 골자로 한다.
Biên bản ghi nhớ lần này bao gồm các biện pháp tiếp theo của “Thông cáo báo chí chung giữa CHA và APSARA” đã được công bố tại Campuchia vào tháng 2 năm ngoái, với nội dung chính là chia sẻ những kinh nghiệm, thông tin, kỹ thuật tích lũy được như bảo tồn, quản lý, sử dụng, và số hóa di sản, đồng thời tổ chức các buổi workshop, cũng như trao đổi về cách quản lý, chế độ, trọng chính sách liên quan đến di sản văn hóa.
문화재청은 이번 양해각서 체결을 통해 올해부터 2026년까지 3년간 앙코르와트 바칸 북동쪽 기단부 보수정비에 참여한다. 또한 앙코르와트 방문객을 위한 관람용 계단, 홍보관 건립 등 관광시설을 정비한다.
Thông qua việc ký kết MOU lần này, CHA sẽ tham gia sửa chữa và bảo trì góc Đông Bắc Bakan của khu quần thể đền đài Angkor Wat trong ba năm từ năm nay đến năm 2026, và duy trì các cơ sở du lịch như cầu thang ngắm cảnh và trung tâm thông tin công cộng cho khách du lịch đến thăm khu di tích.
문화재청 관계자는 “이번 사업이 대한민국 문화유산 분야의 국제개발협력(ODA) 역사의 한 획을 긋는 사업이 될 것”이라고 말했다.
CHA dự đoán dự án này sẽ là một cột mốc quan trọng trong lịch sử các dự án sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) trong lĩnh vực di sản văn hóa của Hàn Quốc.
문화재청은 향후 페루 마추픽추, 아프리카 등 문화유산 분야의 ODA 사업 대상 국가를 선진적·전략적으로 확대해 해당 사업을 선도하는 글로벌 중추국가로서 역할을 강화해 나갈 예정이다.
CHA sẽ tiếp tục tăng cường và chứng thực vai trò đi đầu của Hàn Quốc trong việc thực hiện các dự án sử dụng vốn ODA liên quan đến lĩnh vực di sản văn hóa, bằng cách mở rộng phạm vi thực hiện dự án đến khu di tích Machu Picchu (Peru) và châu Phi.
이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
Bài viết từ Lee Da Som, dlektha0319@korea.kr
