정부가 우주개발 5대 임무에 올해 9923억 원을 투입한다. Trong bối cảnh cả thế giới đang cạnh tranh khốc liệt để giành vị trí hàng đầu ở ngành công nghiệp vũ trụ, Chính phủ Hàn Quốc sẽ đầu tư 992,3 tỷ KRW cho 5 lĩnh vực nhất định để phát triển không gian vũ trụ.
과학기술정보통신부(과기정통부)는 28일 열린 제49회 우주개발진흥실무위원회에서 ‘2024년도 우주개발진흥시행계획’을 심의·확정했다고 밝혔다.
Ngày 28/3, Bộ Khoa học, Công nghệ Thông tin và Truyền thông Hàn Quốc (MSIT) cho biết, họ đã thẩm định và xác minh “Kế hoạch thực hiện dự án phát triển không gian vũ trụ năm 2024” ở phiên họp lần thứ 49 của Ủy ban thúc đẩy dự án phát triển không gian vũ trụ.
우주개발 분야를 우주탐사, 우주수송, 우주산업, 우주안보, 우주과학 등 5대 임무로 분류해 총 9923억 원을 투자하는 것이 주요 내용이다.
Theo kế hoạch, Hàn Quốc sẽ chi tiêu 992,3 tỷ KRW cho 5 lĩnh vực bao gồm thám hiểm vũ trụ; vận tải vũ trụ; công nghiệp vũ trụ, an ninh vũ trụ; cũng như khoa học vũ trụ.
이에 따라 오는 2032년 달 착륙을 위한 달 탐사 개발, 차세대발사체를 공동 개발할 민간 기업 선정 및 우주산업 클러스터 조성에 박차를 가할 계획이다.
Chính phủ nước này sẽ lựa chọn những công ty tư nhân đồng hành trong việc đẩy nhanh hoạt động thám hiểm mặt trăng để đáp xuống Mặt Trăng vào năm 2032, và phát triển tên lửa đẩy thế hệ tiếp theo.
국내 최초로 초소형 군집위성 시제기를 상반기에 발사하고, 하반기엔 태양코로나그래프를 국제우주정거장에 설치한다.
Ngoài ra, lần đầu tiên trong nước, Hàn Quốc sẽ phóng vệ tinh siêu nhỏ vào nửa đầu năm nay, và lắp đặt công cụ coronagraph trên Trạm vũ trụ quốc tế trong nửa cuối năm. MSIT cũng có kế hoạch xây dựng cụm công nghiệp vũ trụ với sự phối hợp giữa các cơ quan nghiên cứu chủ yếu.
우주개발진흥실무위원회 위원장인 이창윤 과기정통부 제1차관은 “올해는 우주항공청 개청 등 새로운 우주거버넌스가 마련될 것”이라며 “민간 주도 우주 생태계 조성과 달 착륙선 개발 등으로 우주경제 강국의 초석을 다지는 시기가 될 것”이라고 말했다.
Thứ trưởng thứ nhất MSIT Lee Chang Yune cho biết: “Chúng tôi sẽ thiết lập cơ chế quản lý không gian mới trong năm nay, bao gồm cả việc thành lập Cục Hàng không Vũ trụ Hàn Quốc (KASA). Đây sẽ là lúc đặt nền tảng để nổi lên như một cường quốc toàn cầu trong nền kinh tế vũ trụ bằng cách hình thành hệ sinh thái không gian do tư nhân lãnh đạo và xây dựng tàu đổ bộ Mặt Trăng”.
유연경 기자 dusrud21@korea.kr
Bài viết từ Yoo Yeon Gyeong, dusrud21@korea.kr
