오는 10일부터 일주일 동안 서울 광화문광장이 아프리카, 동아시아, 라틴아메리카의 문화예술을 체험할 수 있는 축제장으로 변신한다. Bắt đầu từ ngày 10 sắp tới, Quảng trường Gwanghwamun giữa lòng thành phố Seoul sẽ biến thành nơi khách du lịch có thể trải nghiệm và khám phá các nội dung văn hóa và nghệ thuật đến từ Châu Phi, Đông Á và Mỹ Latinh.
외교부는 10~12일 ‘2024 아프리카 문화 페스티벌’과 14~17일 ‘동아시아-라틴아메리카 협력포럼(FEALAC) 25주년 기념 특별전’을 광화문광장에서 각각 개최한다고 7일 밝혔다.
Bộ Ngoại giao Hàn Quốc (MOFA) cho biết vào ngày 7/5, “Lễ hội Văn hóa Châu Phi năm 2024” sẽ diễn ra từ ngày 10-12/5, và “Triển lãm đặc biệt kỷ niệm 25 năm thành lập Diễn đàn Hợp tác Đông Á-Mỹ Latinh (FEALAC)” cũng được tiến hành từ ngày 14-17/5.
아프리카 문화 페스티벌(페스티벌)은 오는 6월 4~5일 서울에서 열리는 한-아프리카 정상회의를 앞두고 아프리카를 향한 시민의 이해와 관심을 높이기 위해 마련했다.
Theo MOFA, “Lễ hội Văn hóa Châu Phi năm 2024” được lên kế hoạch tổ chức nhằm mục đích nâng cao sự hiểu biết, và quan tâm của người dân đến các nước Châu Phi trước thềm diễn ra Hội nghị thượng đỉnh Hàn Quốc – Châu Phi, dự định được tiến hành ở thủ đô Seoul từ ngày 4-5 tháng 6.
페스티벌에는 앙골라, 콩고민주공화국, 이집트 등 15개 주한 아프리카 대사관과 우간다, 부룬디 등 아프리카 공동체가 참여한다.
Trong lễ hội sẽ có sự tham dự của các Đại sứ quán tại Hàn Quốc được điều hành bởi 15 quốc gia Châu Phi như Angola, Cộng hòa Congo và Ai Cập, cũng như cộng đồng Châu Phi của Uganda và Burundi.
국가별 홍보관에선 참여국이 자국의 문화를 알리고 커피 시음, 패션, 전시, 공연 등 아프리카 문화를 체험할 수 있는 프로그램을 운영한다.
Tại các gian hàng được lắp đặt ở địa điểm tổ chức lễ hội lần này, các quốc gia tham gia sẽ vận hành nhiều chương trình trải nghiệm văn hóa Châu Phi, chẳng hạn như cà phê, thời trang, triển lãm, biểu diễn.
개막식엔 조태열 외교부 장관이 참석해 한-아프리카 정상회의가 한-아프리카 간 협력 관계의 새로운 장을 여는 역사적 이정표가 되기를 기원한다는 메시지를 전달할 예정이다.
Bộ trưởng MOFA ông Cho Tae-yul cũng sẽ góp mặt trong buổi lễ khai mạc của sự kiện này, và bày tỏ niềm hy vọng rằng Hội nghị thượng đỉnh Hàn Quốc – Châu Phi sẽ trở thành một cột mốc lịch sử, mở ra chương mới cho quan hệ hợp tác giữa Hàn Quốc và các quốc gia Châu Phi.
14일 선을 보이는 ‘동아시아-라틴아메리카 특별전(특별전)’은 동아시아-라틴아메리카 협력포럼(FEALAC) 25주년을 기념하는 행사다. Cùng với đó, “Triển lãm đặc biệt Đông Á – Latinh” sẽ được thực hiện để đánh dấu kỷ niệm 25 năm thành lập Diễn đàn Hợp tác Đông Á – Mỹ Latinh (FEALAC)”.
특별전 현장에선 FEALAC과 한국의 FEALAC 관련 활동을 소개하는 전시와 FEALAC 회원국을 주제로 한 기념 촬영 공간으로 구성된다. 14일 커피차 이벤트, 15일 거리 공연, 16일 퀴즈 이벤트 등 행사도 각각 시민을 찾아간다. 이밖에 팬시우드(캐릭터가 그려진 나무 소재 반제품을 펜으로 채색해 생활소품 등을 제작하는 퓨전 공예) 열쇠고리와 친환경 가방(에코백) 만들기 체험 행사도 상시 운영한다.
Triển lãm này sẽ giới thiệu về FEALAC và những hoạt động của phía Hàn Quốc liên quan đến FEALAC. Một không gian chụp ảnh cũng có sẵn tại cùng địa điểm với chủ đề là các quốc gia thành viên diễn đàn này.
Trong vòng 3 ngày từ ngày 14 đến ngày 16, sự kiện xe tải bán cà phê, buổi biểu diễn trên đường phố, hay sự kiện quiz cũng được lên kế hoạch tổ chức. Bên cạnh đó, chương trình trải nghiệm thủ công Fancy Wood, và làm túi tote sẽ được tiến hành trong suốt thời gian sự kiện.
FEALAC은 동아시아와 중남미 간 상호 이해와 협력 증진을 목적으로 지난 1999년 출범한 정부 간 협의체다. 회원국은 한국을 비롯해 호주, 브루나이, 캄보디아 등 동아시아 16개국과 아르헨티나, 볼리비아, 브라질 등 중남미 20개국으로 총 36개국이다.
FEALAC là một diễn đàn liên chính phủ ra mắt vào năm 1999, với mục đích tăng cường hợp tác và hiểu biết giữa Đông Á và Trung – Nam Mỹ. Các quốc gia thành viên bao gồm 16 quốc gia Đông Á như Hàn Quốc, Úc, Brunei, Campuchia và 20 quốc gia Trung – Nam Mỹ như Argentina, Bolivia, Brazil.
에스라 모함메드 기자 ess8@korea.kr
Bài viết từ Israa Mohamed, ess8@korea.kr
