2045년 세계 5대 우주강국 도약을 위한 ‘우주항공청(우주청)’이 경남 사천에서 27일 공식 출범했다. Cơ quan Hàng không Vũ trụ Hàn Quốc (KASA) vào ngày 27/5 chính thức đi vào hoạt động ở thành phố Sacheon, tỉnh Gyeongsangnam-do, đánh dấu sự khởi đầu của hành trình trở thành một trong 5 cường quốc vũ trụ hàng đầu thế giới vào năm 2045.
우주청은 개청과 함께 한국 우주항공 분야의 정책과 연구개발, 산업 육성 및 국제 협력 등을 총괄하는 ‘컨트롤타워’ 역할을 수행하게 된다. KASA sẽ đóng vai trò là “tháp điều khiển” cho ngành hàng không vũ trụ trong nước, tập trung quản lý việc phát triển chính sách, nghiên cứu và phát triển (R&D), đào tạo các ngành liên quan và hợp tác quốc tế.
정부는 우주청을 통해 창의적인 아이디어와 기술력을 바탕으로 국가 경제를 이끌 혁신 우주항공 기업을 2000개 이상 육성하고 약 50만 개에 달하는 양질의 일자리를 창출할 계획이다.
Chính phủ sẽ tìm cách phát triển hơn 2.000 công ty hàng không vũ trụ mà sẽ dẫn dắt nền kinh tế quốc gia dựa trên ý tưởng sáng tạo và năng lực công nghệ, đồng thời tạo ra khoảng 500.000 việc làm chất lượng cao.
이어 우주 분야 전문기업을 적극 지원하고 우주항공산업을 차세대 주력산업으로 육성해 현재 1% 수준인 세계 우주항공시장 점유율을 2045년까지 10%(420조 원 규모)로 끌어올린다.
Các nhiệm vụ khác của KASA là hỗ trợ các công ty vũ trụ và thúc đẩy ngành hàng không vũ trụ như một ngành công nghiệp hàng đầu thế hệ tiếp theo nhằm nâng cao thị phần của Hàn Quốc trên thị trường hàng không vũ trụ toàn cầu từ 1% lên 10% (trị giá 420 nghìn tỷ KRW) vào năm 2045.
정부는 올해 주요 임무로 우주탐사, 우주수송, 우주산업, 우주안보, 우주과학 등 5대 임무를 설정하고 9923억원의 예산을 투입하기로 했다.
Thông qua hợp tác với KASA, Chính phủ Hàn Quốc sẽ đầu tư 992,3 tỷ KRW nhằm phát triển 5 lĩnh vực trọng tâm của ngành hàng công vũ trụ trong năm nay là thám hiểm, vận tải, công nghiệp, an ninh và khoa học.
이를 통해 2032년 달 착륙을 위한 달 착륙선 개발에 착수하고 상용 발사 서비스 시장 진입을 위해 차세대발사체 100톤급 다단연소사이클 엔진·설계·개발을 본격 추진한다. 내년으로 예정된 누리호 4차 발사를 위한 체계 총조립과 함께 민간 발사체의 발사 지원을 위한 나로우주센터 내 국내 최초 민간 소형 발사체 발사장도 구축한다.
Theo đó, KASA sẽ phát triển tàu thăm dò Mặt trăng để đáp xuống Mặt trăng vào năm 2032, và đẩy mạnh việc nghiên cứu, chế tạo động cơ chu trình đốt theo giai đoạn nặng 100 tấn sử dụng cho các tên lửa đẩy thế hệ tiếp theo nhằm mục đích đảm bảo năng lực cung cấp dịch vụ phóng thương mại.
Ngoài việc thực hiện giai đoạn lắp ráp cuối cùng cho lần phóng thứ tư của tên lửa vũ trụ Nuri (KSLV-II) vào năm tới, địa điểm phóng tên lửa tư nhân đầu tiên của quốc gia sẽ được xây dựng tại Trung tâm Vũ trụ Naro ở huyện Goheung-gun, tỉnh Jeollanam-do để hỗ trợ các vụ phóng tên lửa tư nhân.
미국의 유인 달 착륙 임무인 ‘아르테미스 계획’ 참여 확대 추진, 민간 주도의 우주산업 육성을 위한 ‘우주산업 클러스터’ 3각체제 구축과 태양코로나그래프 발사 등도 예정됐다. KASA cũng có kế hoạch mở rộng sự tham gia vào chương trình Artemis do Hoa Kỳ dẫn đầu nhằm đưa con người trở lại Mặt trăng, thành lập hệ thống tam giác cho Cụm công nghệp vũ trụ, và lắp đặt công cụ coronagraph trên Trạm vũ trụ quốc tế.
특히 개청 직후 미국 항공우주국(NASA), 일본 우주항공연구개발기구(JAXA) 등 선도국 우주 연구기관과 국제협력 사업을 즉시 착수할 수 있도록 공동프로젝트를 발굴한다. 아랍에미리트연합국(UAE) 등 최근 우주항공 분야 양해각서(MOU) 체결 국가를 중심으로 하는 경제협력 사업도 적극 추진한다.
Ngay sau khi khai trương, KASA sẽ khai thác các dự án quốc tế chung với Cơ quan Hàng không và Vũ trụ Hoa Kỳ (NASA) và Cơ quan Thám hiểm Hàng không Vũ trụ Nhật Bản (JAXA). Các dự án hợp tác kinh tế khác sẽ nhắm đến những quốc gia gần đây đã ký các biên bản ghi nhớ (MOU) với Hàn Quốc về lĩnh vực hàng không vũ trụ như Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất (UAE).
한편, 지난 2022년 11월 정부는 우주경제 실현을 전담할 우주항공청 설립을 위해 우주항공청설립추진단을 설치했다. 이어 지난해 4월 발의한 ‘우주항공청의 설치 및 운영에 관한 특별법’이 올해 1월 국회 본회의에서 통과됐다.
Mặt khác, vào tháng 11 năm 2022, Chính phủ Hàn Quốc đã thành lập một đội đặc nhiệm cho dự án thành lập KASA. Sau đó, tháng 1 năm nay, dự luật đặc biệt về thành lập và điều hành KASA đã được Quốc hội Hàn Quốc thông qua tại phiên họp toàn thể sau khi đệ trình vào ngày 6/4 năm ngoái.
박혜리 기자 hrhr@korea.kr
Bài viết từ Park Hye Ri, hrhr@korea.kr
