김치베이컨치즈전 등 이색적인 한식을 한자리에서 즐길 수 있는 야시장이 서울 광화문광장 인근 공원에 들어선다. Tại chợ đêm sẽ được mở ở công viên cạnh quảng trường Gwanghwamun, quận Jongno-gu (Seoul), khách tham quan có thể thưởng thức những món ăn đường phố độc đáo của Hàn Quốc.
서울시는 29일 광화문광장 옆 세종로공원 (종로구 세종대로 189)에서 ‘K-푸드 페스티벌 넉넉 (이하 넉넉)’을 개장한다고 23일 밝혔다. Theo thông báo của Chính quyền thành phố Seoul vào ngày 23/5, “Lễ hội Ẩm thực Hàn Quốc Knock Knock” (K-Food Festival Knock Knock) sẽ được tổ chức từ ngày 29/5 tới tại Công viên Sejong-ro.
지난해 시민의 큰 사랑을 받았던 ‘한강달빛야시장’을 올해부터 한식 특화 콘셉트의 상설 푸드마켓으로 개편한 것이다. Lấy ý tưởng từ chợ đêm “Hangang Moon Light Market” nhận được phản ứng nồng nhiệt từ công chúng, “Lễ hội Ẩm thực Hàn Quốc Knock Knock” sẽ điều hành chợ đêm thường xuyên với nhiều loại ẩm thực đặc sắc của xứ sở Kim Chi.
‘넉넉’은 내년 5월까지 매주 수요일부터 일요일까지 오후 4시에서 저녁 9시까지 운영한다. Dự kiến, chợ đêm này sẽ mở cửa từ 16h00 chiều đến 21h00 tối vào thứ Tư đến Chủ nhật hàng tuần, cho đến tháng 5 năm sau.
16대의 푸드트럭이 참여하는 이번 ‘넉넉’ 행사에선 김치베이컨치즈전, 크림치즈 곶감말이, 누릉지 닭강정, 꿀인삼 쉐이크, 오미자 에이드 등 외국인도 쉽게 접할 수 있는 한식과 음료를 맛볼 수 있다. 판매음식은 다회용기로 제공한다.
Tại đây, 16 xe tải bán đồ ăn sẽ bán những món ăn mà du khách nước ngoài cũng có thể dễ tiếp cận, bao gồm: Bánh kếp phô mai thịt xông khói Kimchi; bánh cuộn phô mai kem Gotgam (hồng sấy khô); Nurungji Dakgangjeong (gà chiên giòn sốt cay ngọt kèm theo cơm cháy); sữa lắc nhân sâm mật ong; Omija ade (nước ép có ga hương ngũ vị tử),… Tất cả các đồ ăn nước uống sẽ được cung cấp trong các đồ đựng có thể tái sử dụng.
푸드트럭과 함께 방문객이 음식을 편하게 즐길 수 있도록 현장에 식음공간, 포토존, 무대 등 다양한 공간을 구성해 운영한다. Không gian ăn uống, khu chụp ảnh và sân khấu biểu diễn cũng được bố trí để du khách có thể thưởng thức tất cả mọi thứ trong chợ đêm một cách thoải mái.
방문객의 결제 편의를 위해 국내 카드, 국내 간편결제 (삼성페이, 카카오페이, 애플페이, 토스페이 등)뿐 아니라 해외카드 (VISA, MasterCard, American Express, Express, JCB), 해외 간편결제 (UnionPay, WeChat Pay, Alipay) 등 다양한 방식의 결제 서비스를 제공한다.
Khách tham quan có thể thanh toán bằng nhiều hình thức khác nhau, bao gồm thanh toán trực tuyến nội địa (Samsung Pay, Kakao Pay, Apple Pay và Toss Pay), thẻ nước ngoài (VISA, MasterCard, American Express, Express, JCB) và thanh toán trực tuyến nước ngoài (UnionPay, WeChat Pay, Alipay).
‘넉넉’ 개장을 기념해 29일 오후 5시부터 저녁 8시까지 세종로공원에서 요들, 바이올린, 마술 서커스, 싱어송라이터 등의 무대를 선보인다. Đánh dấu kỷ niệm việc khai trương chợ đêm trong lễ hội này, các buổi biểu diễn nhạc Yodel, vĩ cầm, xiếc ảo thuật sẽ được tổ chức từ 17h00 chiều đến 20h00 tối tại Công viên Sejong-ro.
운영 일정 등 행사와 관련한 자세한 내용은 공식 누리집 (knock-knock.kr) 과 인스타그램 (@knockknock_festival)에서 확인할 수 있다. Các thông tin thêm có sẵn trên trang web chính thức của “Lễ hội Ẩm thực Hàn Quốc Knock Knock” (knock-knock.kr) và tài khoản Instagram (@knockknock_festival).
송호재 서울시 노동·공정·상생정책관은 “‘넉넉’은 다양한 한식들을 한데 맛볼 수 있는 K-푸드 페스티벌” 이라며 “접근성이 좋은 광화문 세종로공원에서 상설로 개최되는 만큼 시민이 언제든지 방문해 편히 즐길 수 있는 음식 축제가 되도록 노력하겠다”고 말했다.
Ông Song Ho Jae, Trưởng phòng Chính sách Lao động, Công bằng và Chung sống thuộc Chính quyền thành phố Seoul, cho biết: “Đây là một lễ hội ẩm thực trong đó du khách có thể thử nhiều món ăn Hàn Quốc khác nhau tại cùng địa điểm. Vì nó diễn ra thường xuyên tại Công viên Sejong-ro gần quảng trường Gwanghwamun, nơi có thể dễ dàng tiếp cận, nên chúng tôi sẽ cố gắng tổ chức một lễ hội ẩm thực mà người dân có thể thuận tiện tham quan và thưởng thức bất cứ lúc nào”.
이지혜 기자 jihlee08@korea.kr
Bài viết từ Lee Jihae, jihlee08@korea.kr
