숙박, 식음, 관람, 체험 등 각종 여행 할인 혜택을 누릴 수 있는 ‘디지털 관광주민증(관광주민증)’ 서비스 운영 지역이 다음 달 1일부터 2배 이상 확대된다. Bắt đầu từ tháng tới, số khu vực áp dụng “Thẻ Du lịch Kỹ thuật số” sẽ tăng hơn gấp đôi để cung cấp nhiều ưu đãi giảm giá khác nhau cho du khách về chỗ ở, đồ ăn uống, trải nghiệm và vé vào cửa.
문화체육관광부는 한국관광공사와 함께 ‘6월 여행가는 달’에 맞춰 인구감소지역의 관광 활성화를 위해 관광주민증 서비스 운영 지역을 기존 15곳에서 34곳으로 확대한다고 27일 밝혔다.
Ngày 27/5, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc (MCST) cho biết, nhân dịp chiến dịch “Tháng của du lịch” được triển khai trong suốt tháng này, họ phối hợp với Tổng cục Du lịch Hàn Quốc (KTO) tăng số khu vực áp dụng tấm thẻ này từ 15 lên 34.
관광주민증은 지방 소멸 위기를 겪고 있는 인구감소지역을 대상으로 발급되는 일종의 명예 주민증이다. 관광주민증을 발급받고 해당 지역의 관광시설‧업체에 비치된 정보무늬(QR코드)를 스캔하면 각종 여행 편의시설과 체험 행사 등에서 다양한 할인 혜택을 누릴 수 있다.
“Tháng của du lịch” là một chiến dịch do Chính phủ Hàn Quốc, chính quyền các địa phương và công ty du lịch thực hiện để có thể thúc đẩy nền du lịch địa phương, thông qua việc cung cấp các chương trình du lịch, khuyến mãi, hay sự kiện đa dạng. Trong đó, “Thẻ Du lịch Kỹ thuật số” được cấp để thu hút khách du lịch nội địa và quốc tế đến những vùng địa phương gặp phải tình trạng sụt giảm dân số.
Những người được cấp thẻ trên điện thoại di động của mình sẽ có thể nhận được nhiều ưu đãi giảm giá về các tiện ích và vé sự kiện bằng cách quét mã QR được bố trí tại cơ sở du lịch hay công ty du lịch ở các vùng địa phương.
이번에 새롭게 추가된 19개 지역 총 500여 건의 관광시설과 업체에서도 지역 주민 수준의 할인을 받을 수 있게 된다. 확대된 지역은 강원 양양군, 경기 가평군, 경북 안동시, 경남 합천군 등이다.
Lần này, tổng cộng 500 cơ sở du lịch và công ty du lịch tọa lạc tại 19 khu vực đã được thêm vào danh sách vùng địa phương tham gia dự án “Thẻ Du lịch Kỹ thuật số”, bao gồm quận Yangyang-gun, tỉnh Gangwon-do; quận Gapyeong-gun, tỉnh Gyeonggi-do; thành phố Andong, tỉnh Gyeongsangbuk-do; và huyện Hapcheon-gun, tỉnh Gyeongsangnam-do.
현재 관광주민증을 발급받은 사람은 총 70만 명을 넘어선 것으로 집계됐다. Theo Bộ VHTTDL Hàn Quốc cho biết, hơn 700.000 người đã được cấp thẻ cho đến thời điểm hiện nay.
관광주민증은 ‘대한민국 구석구석’ 누리집(https://korean.visitkorea.or.kr/main/main.do)과 모바일 애플리케이션에서 발급받을 수 있다. Mọi người có thể được cấp “Thẻ Du lịch Kỹ thuật số” trên trang web (www.visitkorea.or.kr) và app của Visit Korea.
아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
Bài viết từ Aisylu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr
