외국인 전용 지역화폐 ‘부산페이’가 20일 출시된다. 부산시는 모바일 앱에 전용 선불카드를 등록하면 외국인 누구나 20일부터 ‘부산페이’를 사용할 수 있다고 19일 밝혔다.
Để thu hút nhiều khách du lịch hơn và hỗ trợ họ tận hưởng chuyến du lịch một cách trọn vẹn nhất, Chính quyền thành phố Busan sắp cho ra mắt dịch vụ “BUSAN Pay” vào ngày 20. Theo thông tin từ Chính quyền thành phố Busan vào ngày 19, tất cả các người nước ngoài có thể sử dụng dịch vụ này bằng cách đăng ký thẻ vật lý có cùng tên trên ứng dụng điện thoại.
‘부산페이’는 동백전 결제와 캐시백 혜택뿐 아니라 대중교통 이용, 외국어 메뉴판 안내, 관광 정보 소개, 비짓부산패스 구매·사용 등 외국인에게 필요한 다양한 기능을 하나의 모바일 앱과 선불카드를 통해 제공하는 서비스다.
Thông qua dịch vụ này, chính quyền cung cấp nhiều chức năng và thông tin cần thiết cho khách du lịch quốc tế, chẳng hạn như thanh toán phí sử dụng phương tiện giao thông công cộng, thực đơn menu được biên dịch sang các ngôn ngữ khác, thông tin về du lịch thành phố Busan, cách mua và sử dụng thẻ du lịch “Visit Busan Pass”,…
모바일 앱은 플레이스토어와 앱스토어에서 ‘BUSAN Pay’를 검색하면 내려받을 수 있다. 전용 선불카드는 김해공항과 부산역 내 무인 단말기(키오스크), 부산시 주요 관광 안내소 등에서 발급받을 수 있다.
Ứng dụng “BUSAN Pay” có thể được tải xuống thông qua Google Play hoặc App Store. Du khách có thể mua thẻ vật lý trên máy ki ốt ở Sân bay Quốc tế Gimhae, ga Busan, hay là ở quầy thông tin du lịch trên khắp thành phố Busan.
주요 기능을 살펴보면 동백전 결제 기능의 경우 모바일 앱을 통해 해외 신용카드 등으로 충전하고 결제는 카드와 큐알(QR) 방식을 지원한다. Những người sử dụng có thể nạp tiền bằng thẻ tín dụng nước ngoài trên ứng dụng và thanh toán qua thẻ vật lý hoặc mã QR.
관광 기능으로는 모바일 앱과 전용 웹사이트를 통해 주요 관광지, 맛집, 여행 가이드 등 관광 콘텐츠를 영어와 중국어로 제공한다. 모바일 비짓부산패스도 구매해 사용할 수 있다. 외국어 메뉴판 안내 서비스는 하반기부터 단계적으로 연계할 계획이다.
Cả ứng dụng điện thoại và trang web của “BUSAN Pay” sẽ cung cấp bản dịch sang tiếng Anh và tiếng Trung về những thông tin cho các điểm đến và nhà hàng nổi tiếng cùng hướng dẫn du lịch. Ứng dụng cũng cho phép sử dụng thẻ “Visit Busan Pass”, và bản dịch của thực đơn menu sẽ được phục vụ theo từng giai đoạn từ nửa cuối năm nay.
교통 기능으로는 부산도시철도 모바일 큐알(QR) 정기권 (1일, 3일권)을 구매해 이용할 수 있다. 버스, 택시 등 교통카드 기능이 있는 ‘부산페이’ 카드는 지정된 부산은행 지점에서 발급받을 수 있다.
Nếu du khách muốn sử dụng tàu điện ngầm ở thành phố Busan, có thể mua vé điện tử 1 ngày và 3 ngày. Thẻ vật lý có chức năng trả phí giao thông như xe bus hay taxi có thể được cấp ở một số chi nhánh do Ngân hàng Busan (BNK) chỉ định.
이밖에 ‘부산페이’ 전용 외국어 콜센터(영어, 일본어, 중국어) 와 모바일 앱 내 일대일 문의 기능도 마련했다. Ngoài ra, Chính quyền thành phố Busan sẽ điều hành Tổng đài riêng biệt hỗ trợ tiếng Anh, tiếng Nhật và tiếng Trung để giúp du khách có thể sử dụng dịch vụ này một cách thoải mái hơn. Ứng dụng điện thoại cũng được trang bị chức năng cho phép du khách tư vấn 1:1 về những thắc mắc của họ.
‘부산페이’에 관한 자세한 내용은 공식 누리집(busanpay.busanbank.co.kr)에서 확인할 수 있다. Các thông tin cụ thể có sẵn trên trang web chính thức của dịch vụ “BUSAN Pay” (https://busanpay.busanbank.co.kr).
테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
Bài viết từ Margareth Theresia, margareth@korea.kr
