한국과 일본의 재무장관이 양국의 통화가치 하락에 심각한 우려를 표하고 적절한 조치를 계속 취해 나가겠다는 입장을 재확인했다. Các Bộ trưởng tài chính của Hàn Quốc và Nhật Bản vào ngày 25 vừa qua đã bày tỏ lo ngại nghiêm trọng về tình trạng mất giá mạnh của đồng nội tệ hai nước và nhất trí thực hiện các biện pháp để bảo vệ đồng won và đồng yên.
세계적으로 달러가 강세를 보이는 상황에서 원화와 엔화가 동반 약세를 거듭하자 대응에 나선 것으로 풀이된다. Động thái này diễn ra trong bối cảnh giá trị đồng won và đồng yên sụt giảm, khi đồng đô la Mỹ tăng giá mạnh thời gian gần đây.
최상목 부총리 겸 기획재정부 장관은 25일 정부서울청사에서 스즈키 슌이치 일본 재무상과 제9차 한일 재무장관회의를 열고 이 같은 내용이 담긴 공동보도문을 발표했다.
Ngày này, Phó Thủ tướng phụ trách kinh tế kiêm Bộ trưởng Bộ Kinh tế và Tài chính Hàn Quốc (MOEF) ông Choi Sang Mok cùng Bộ trưởng Bộ Tài chính Nhật Bản Shunichi Suzuki đã tổ chức Cuộc họp cấp Bộ trưởng tài chính Hàn Quốc – Nhật Bản lần thứ 9 tại Khu phức hợp chính phủ, quận Jongno-gu (Seoul).
양국 장관은 공동보도문에서 지정학적 갈등과 외환시장 변동성이 심화되고 있는 등 세계 경제의 현 상황을 짚으면서 “양국 통화가치 하락에 심각한 우려를 공유하고 적절한 조치를 계속 취해 나가겠다”고 밝혔다. 이어 “경제 성장과 금융 안정성을 유지하기 위해 경계감을 갖고 민첩하게 정책 대응해 나가는 것이 중요하다는 데 인식을 같이 했다”고 했다.
Sau cuộc họp, Bộ trưởng hai nước đã ra thông cáo chung và chia sẻ mối quan ngại sâu sắc về tình hình kinh tế toàn cầu như xung đột địa chính trị và biến động mạnh trên thị trường ngoại hối, đồng thời cam kết tiếp tục thực hiện các giải pháp phù hợp nhất. Ngoài ra, hai bên cũng khẳng định tầm quan trọng của việc cảnh giác và phản ứng chính sách nhanh chóng nhằm duy trì tăng trưởng kinh tế và ổn định tài chính.
두 장관은 지난해 재개된 양국 간 통화스와프 협정을 계기로 역내 금융안전망이 더욱 강화됐음을 재확인했다. 양국 금융 협력을 유지하고 향후 개선방안을 논의하는 것도 중요하다는데 공감했다.
Hàn Quốc và Nhật Bản đánh giá cao việc mạng lưới an toàn tài chính giữa hai nước được củng cố hơn nữa dựa vào quyết định nối lại thỏa thuận hoán đổi tiền tệ vào năm ngoái. Họ cũng nhất trí về tầm quan trọng của việc thúc đẩy hợp tác tài chính song phương cũng như thảo luận về biện pháp nâng cao mối quan hệ hợp tác ở lĩnh vực này.
이밖에 지속가능한 성장, 저출생 문제 등 양국이 직면한 공통문제를 해결하기 위한 정책 방안을 놓고 심도 있는 얘기를 나눴다. Cùng với đó, hai bên đã trao đổi sâu sắc về giải pháp cho các vấn đề mà cả hai nước đang phải đối mặt như tăng trưởng bền vững, tỷ lệ sinh thấp.
다음 한일 재무장관회의는 내년 일본에서 열린다. Mặt khác, cuộc họp lần sau sẽ diễn ra ở Nhật Bản vào năm tới.
이경미 기자 km137426@korea.kr
Bài viết từ Lee Kyoung Mi, km137426@korea.kr
