‘전북특별자치도 외국인 유학생 취업박람회’가 27일 전주대에서 열린다. Từ ngày 27/6, “Hội chợ việc làm dành cho du học sinh quốc tế” sẽ diễn ra ở trường Đại học Jeonju, quận Wansan-gu, thành phố Jeonju, tỉnh Jeollabuk-do.
이번 박람회는 교육부가 외국인 유학생들의 지역 내 기업 취업과 정주를 지원하기 위해 올해 처음 진행하는 사업이다. 박람회는 첫 개최지인 전북을 시작으로 올해 10월까지 경북 경일대, 전남 목포대, 부산 경성대, 충북 충북대에서 잇따라 개최될 예정이다.
Sự kiện này là dự án do Bộ Giáo dục Hàn Quốc (MOE) thực hiện lần đầu tiên vào năm nay nhằm hỗ trợ những du học sinh quốc tế muốn tìm việc ở Hàn Quốc. Bắt đầu từ sự kiện tại tỉnh Jeollabuk-do, hội chợ sẽ kéo dài đến tháng 10 năm nay tại Đại học Kyungil ở tỉnh Gyeongsangbuk-do; Đại học Quốc gia Mokpo ở tỉnh Jeollanam-do; Đại học Kyungsung ở thành phố Busan; và Đại học Quốc gia Chungbuk ở tỉnh Chungcheongbuk-do.
전북에서 열리는 박람회엔 전북 도내 지역 12개 대학의 외국인 유학생 600여 명, 지역특화형 비자(F-2-R) 발급 가능 기업 14개, 전문인력 비자(E-7) 발급 가능 기업 12개 등이 참여한다.
Ước tính có khoảng 600 sinh viên nước ngoài tại 12 trường đại học ở tỉnh Jeollabuk-do sẽ tham dự hội chợ này, cũng như 14 công ty có thể cấp thị thực F-2-R và 12 công ty có thể cấp thị thực E-7.
교육부는 기존의 기업체 소개 및 정보 제공 중심의 박람회와 다르게 이번에는 사전에 구인·구직 정보를 연결하고 행사일에 면접 등 채용 절차를 진행한다. 이를 통해 외국인 유학생들의 취업 효과를 높이고 유학생들의 구직 수요와 국내 중소기업의 구인 수요 간 불일치를 해소할 방침이다.
Không giống như các hội chợ việc làm thông thường tập trung vào việc cung cấp thông tin và giới thiệu công ty, Bộ sẽ cung cấp các thông tin tuyển dụng cho du học sinh trước khi diễn ra sự kiện và sau đó tiến hành các thủ tục tuyển dụng như phỏng vấn tại địa điểm tổ chức hội chợ.
유학생들이 국내 취업을 원활히 준비할 수 있도록 전주 출입국·외국인사무소의 비자 상담, 노무·금융 등의 생활상담도 진행한다. 또한 정부초청장학생(GKS)으로 이미 한국에서 유학하고 있는 외국인과의 1:1 상담을 제공한다.
Các du học sinh cũng có thể nhận được tư vấn về thị thực, hệ thống lao động và tài chính từ Văn phòng xuất nhập cảnh Jeonju để chuẩn bị tốt hơn khi tìm việc làm tại quốc gia này. Họ cũng có thể tham gia buổi tư vấn trực tiếp với du học sinh đang học tập theo Chương trình Học bổng Chính Phủ Hàn Quốc (GKS).
박성민 교육부 기획조정실장은 “외국인 유학생과 지역 내 기업과의 현장실습·인턴 및 취업 연계로 해외 인재의 국내 정착을 유도하겠다”고 말했다. Park Sung Min, Trưởng Văn phòng Kế hoạch và Điều phối của MOE, đã cho biết: “Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức trong việc thu hút các nhân tài nước ngoài lưu trú trong nước bằng cách cung cấp các chương trình thực tập cho du học sinh thông qua hợp tác với các công ty ở vùng địa phương”.
이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
Bài viết từ Lee Da Som, dlektha0319@korea.kr
