인구 2만 3천 명의 도시 무주. 녹음이 짙어지는 여름이 오면 고요한 산골 마을은 달뜬 열기에 휩싸인다. ‘한 번도 안 온 사람은 있어도 한 번만 온 사람은 없다’는 무주산골영화제가 열리기 때문이다. 올해도 영화를 사랑하는 수많은 이들이 산과 계곡의 도시 무주를 찾았다. 일상의 고단함은 잠시 잊고 자연 속에 파묻혀 영화를 한껏 만끽하기 위해서다.
Muju, một thành phố có dân số 23.000 người. Mùa hè ở Hàn Quốc là thời điểm khiến du khách choáng ngợp với khung cảnh thiên nhiên ngập tràn sắc xanh dịu mắt. Trong thời điểm này, Liên hoan phim Muju (MIFF) diễn ra để mang đến những người hâm mộ điện ảnh cơ hội vừa thưởng thức phim điện ảnh trong không khí trong lành của thiên nhiên, vừa xua tan những mệt mỏi trong cuộc sống hàng ngày.
올해로 12회를 맞는 무주산골영화제에선 5일부터 9일까지 닷새간 국내외 최신 영화부터 다큐멘터리까지 21개국 영화 96편을 상영했다. 무주의 풍요로운 자연만큼이나 다채롭고 알찬 프로그램이다. 베를린영화제에서 호평을 받은 김혜영 감독의 ‘괜찮아 괜찮아 괜찮아!’(2023), 전주영화제 개막작인 미야케 쇼 감독의 ‘새벽의 모든’(2024), 칸 영화제 황금종려작 수상작인 쥐스틴 트리에 감독의 ‘추락의 해부’(2024) 등 전 세계 수작들이 관객들에게 감동과 즐거움을 선사했다.
Đánh dấu lần tổ chức thứ 12, MIFF năm nay đã được tiến hành trong vòng 5 ngày từ ngày 5/6 đến ngày 9/6, trình chiếu tổng cộng 96 tác phẩm điện ảnh của 21 quốc gia và vùng lãnh thổ. Trong số các tác phẩm có “It’s Okay!” (năm 2023) của đạo diễn Hàn Quốc Kim Hye-young – bộ phim đã nhận được nhiều lời khen ngợi tại LHP Quốc tế Berlin lần thứ 74; “All the Long Nights” (năm 2024) của đạo diễn Nhật Bản Sho Miyake – bộ phim mở màn LHP Quốc tế Jeonju lần thứ 25; “Anatomy of a Fall” (năm 2024) của đạo diễn Pháp Justine Triet – bộ phim giành giải Cành cọ vàng tại LHP Cannes lần thứ 76.
코리아넷 취재진도 행사 사흘째인 7일 축제장을 방문했다. 차에서 내리자마자 숲을 머금은 싱그러운 공기가 폐부를 가득 채웠다. 故 정기용 건축가가 설계한 무주등나무운동장에 들어섰다. 야트막한 산 아래로 탁 트인 풍경이 펼쳐진다. 관객들은 너른 잔디밭에 형형색색의 돗자리를 깔고 축제를 만끽할 준비에 한창이었다. 운동장 주변을 한가로이 걷는데 무대 위로 익숙한 얼굴이 눈에 들어왔다. 올해 무주산골영화제 넥스트 액터로 선정된 배우 고민시다. 넷플릭스 시리즈 ‘좋아하면 울리는’, ‘스위트홈’의 주역 고민시는 “무주산골영화제에서 영화를 사랑하는 사람들을 많이 만났다” 면서 “처음 배우로 데뷔했을 때가 떠올라 감회가 새로웠다”며 환하게 웃었다.
Vào ngày thứ 3 (ngày 7/6) của LHP Muju lần thứ 12, phóng viên Korea.net đã đến thăm nơi tổ chức sự kiện. Ngay sau khi xuống xe, không khí tươi mát từ các rặng cây xanh làm cho phóng viên cảm thấy sự dễ chịu và thoải mái hơn. Tại Sân vận động Muju Deungnamu, khách tham quan đến tham dự sự kiện trải thảm picnic lên trên nền cỏ xanh mướt và tận hưởng bầu không khí sôi động, đầy ắp tiếng cười.
Trong khuôn khổ LHP này, nữ diễn viên nổi tiếng Ko Minsi, người đóng các vai chính trong loạt phim truyền hình Netflix “Love Alarm” và “Sweet Home”, đã gặp gỡ các khán giả qua một buổi talkshow. Diễn viên chia sẻ: “Tôi đa gặp được nhiều người hâm mộ điện ảnh tại LHP Muju năm nay. Điều này gợi lại những kỷ niệm đáng nhớ trong thời tôi mới bắt đầu sự nghiệp diễn xuất”.
무주예체문화관으로 발걸음을 옮겼다. 빈부격차와 출산 문제를 다룬 장민준 감독의 영화 ‘딜리버리’를 볼 요량으로. 영화 관람도 식후경. 허기를 달래기 위해 주변을 둘러보니 광장 한쪽에 간식 부스가 옹기종기 모여 있었다. 김치전, 주먹밥, 떡볶이를 비롯해 컵빙수, 커피, 수제차 등 각양각색의 음식을 보자 입안에 군침이 가득 고였다. 2천 원부터 1만 원까지 저렴한 가격대에 환경을 생각해 다회용기를 사용하는 점이 인상적이었다. 한쪽에 마련된 팬 상품(굿즈)점에 진열된 머그잔, 뱃지, 열쇠고리, 자석 등이 눈길을 끌었다. MZ세대(1981~2010년 생)를 겨냥한 물건들일 터.
Trong đó, tại Trung tâm Văn hóa, Nghệ thuật và Thể thao Muju, buổi trình chiếu bộ phim “Delivery” (năm 2023) của đạo diễn Jang Min-joon kể về khoảng cách giàu nghèo cũng như tỷ lệ sinh thấp, đã được thực hiện. Trước khi bước vào trung tâm, phóng viên Korea.net bị cuốn hút bởi mùi hương thơm ngon từ những món ăn được bán tại các gian hàng được lắp đặt ở quảng trường phía trước trung tân, bao gồm: Kimchi jeon (bánh xèo Kimchi), Jumeokbap (cơm nắm), Tteokbokki (bánh gạo cay), cà phê và trà,… Một điểm đáng chú ý là các món ăn được phục vụ trong đồ đựng có thể tái sử dụng và chúng có giá không đắt chỉ dao động từ 2.000 won đến 10.000 won.
무주는 노령 인구가 60% 이상을 차지한다. 이런 작은 마을에서 영화제를 하게 된 이유가 궁금해졌다. “당시 예능 프로 중 ‘힐링캠프’가 화제였는데 캠핑 문화에 치유를 덧대는 식으로, 지친 일상을 무주에서 위로받고 쉴 수 있는 문화적 트렌드로 자리매김할 수 있겠다고 생각했다.” 1회 때부터 무주산골영화제를 기획해 온 조지훈 프로그래머가 한 언론과 인터뷰에서 한 말에 고개가 끄덕여진다. 거창한 타이틀도 없이 소박하게 시작한 영화제가 예상 외로 큰 인기를 얻으며 어느새 젊은이들 사이에서 핫한 영화제로 웅숭깊게 자리매김했다.
Hiện tại, hơn 60% cư dân tại huyện Muju-gun là người cao tuổi, vậy làm sao một huyện nhỏ như vậy lại tổ chức được sự kiện độc đáo này? Trong buổi phỏng vấn với một phương tiện truyền thông, đạo diễn LHP Muju Jo Ji-hoon đã cho biết: “Khi chương trình truyền hình ‘Healing Camp’ ngày càng trở nên phổ biến hơn, chúng tôi đã nghĩ rằng LHP có thể nổi lên như một xu hướng văn hóa để cung cấp cho mọi người đến huyện Muju-gun cơ hội thư giãn và nghỉ ngơi, qua đó giảm mệt mỏi trong cuộc sống hàng ngày”.
Mặc dù ban đầu LHP này đã bắt đầu với quy mô nhỏ và chương trình đơn giản nhưng bất ngờ thu hút sự chú ý lớn và trở thành một trong những sự kiện điện ảnh “hot” nhất đối với giới trẻ.
밤이 되자 등나무운동장은 10CM의 라이브 공연으로 후끈 달아올랐다. 초여름과 어울리는 달콤한 멜로디에 관객들은 한껏 고조된 모습이었다. 라이브의 열기가 가시고 어느새 장내가 조용해지더니 커다란 스크린 위로 프레드 C. 뉴메이어, 샘 테일러 감독의 흑백 무성영화 ‘걸 샤이’가 펼쳐졌다. 여자 앞에만 서면 말을 더듬는 남자로 분한 해럴드 로이드의 코미디 연기가 관객들의 웃음을 자아내며 숲 속의 밤을 물들였다. 목관악기 연주자 박기훈, 피아니스트 계수정, 재즈 드러머 조성준의 특별 라이브 연주는 영화에 생동감을 더했다. 여름밤 숲 내음 가득한 자연 속에서 풀벌레 소리를 들으며 영화를 감상할 수 있다니. 도심 영화제와는 차별화된 무주산골영화제에서만 누릴 수 있는 특별한 경험이다.
Khi màn đêm buông xuống, màn trình diễn của ca sĩ 10CM diễn ra ở Sân vận động Muju Deungnamu và khiến khán giả vô cùng thích thú hào hứng. Giai điệu ngọt ngào phù hợp với thời tiết đầu hè dường như đã gây được tiếng vang trong lòng khán giả yêu nhạc.
Sau màn trình diễn sôi động, “Girl Shy” (năm 1924) là một bộ phim đen trắng của đạo diễn Fred C. Newmeyer và Sam Taylor, được chiếu trên màn chiếu cỡ lớn. Đặc biệt, màn biểu diễn của nghệ sĩ chơi nhạc cụ hơi bộ gỗ Park Gi-hoon, nghệ sĩ piano Gye Soo-jung và tay trống jazz Jo Sung-joon đã tăng thêm sự sống động cho bộ phim.
올해 무주산골영화제는 3만 5000여 명의 관객을 끌어모으며 성황리에 마무리됐다. 축제의 활기와 자연의 여유로움이 공존하는 무주산골영화제. 무주는 다시 종전의 고요를 되찾았고 관객들은 일상으로 돌아갔지만 매년 여름이 오면 반딧불이의 고장 무주는 다시 영화를 사랑하는 사람들로 북적이며 반짝일 것이다.
Đến ngày 9/6, LHP Muju năm nay đã kết thúc thành công khi thu hút khoảng 35.000 khách tham quan. Sau sự kiện, huyện Muju-gun đã lấy lại sự yên tĩnh và du khách đã quay trở lại cuộc sống thường ngày, nhưng LHP năm sau cũng sẽ chào đón du khách với sự kết hợp hài hòa giữa sức sống đầy năng động và sự thư giãn từ thiên nhiên mang lại.
무주 = 글·사진 길규영 기자 gilkyuyoung@korea.kr
Bài viết từ Gil Kyuyoung, gilkyuyoung@korea.kr
