한국이 도로와 철도 기술을 라오스와 몽골에 각각 전수한다. Dự kiến, Hàn Quốc sẽ chuyển giao công nghệ xây dựng đường bộ và đường sắt cho Lào và Mông Cổ.
국토교통부(국토부)는 공적개발원조(ODA)를 통해 라오스, 몽골과 도로·철도 인프라 협력을 강화한다고 2일 밝혔다. Theo Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng và Giao thông vận tải Hàn Quốc (MOLIT) cho biết vào ngày 2 vừa qua, họ có kế hoạch tăng cường hợp tác với hai quốc gia này về cơ sở hạ tầng đường bộ và đường sắt, như một phần của dự án sử dụng vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA).
이에 따라 국토부는 라오스에 한국형 도로 설계 기준을 비롯해 도로 포장 관련 설비와 기술을 제공한다. 몽골엔 광물자원과 연계한 철도망 계획 수립과 한국형 철도 관리 시스템 구축을 지원한다.
MOLIT sẽ cung cấp với Lào các tiêu chuẩn thiết kế đường bộ, cũng như trang thiết bị và công nghệ cần thiết cho thi công trải nhựa đường. Đối với Mông Cổ, Chính phủ Hàn Quốc sẽ hỗ trợ việc xây dựng mạng lưới đường sắt gắn liền với tài nguyên khoáng sản cùng với hệ thống quản lý đường sắt.
국토부, 한국건설기술연구원, 해외건설협회로 구성된 라오스 ODA 협력 출장단은 지난달 28일 라오스에서 도로포장용 건설재료 생산장비를 전달하고 후속사업 발굴을 논의했다.
Trước đó, vào ngày 28/5, một phái đoàn gồm các nhân viên từ MOLIT, Viện nghiên cứu Công nghệ xây dựng Hàn Quốc (KICT) và Hiệp hội Nhà thầu Quốc tế Hàn Quốc (ICAK) đã bàn giao cho Lào thiết bị sản xuất vật liệu trải đường và thảo luận về các dự án tiếp theo.
국토부 ODA사업인 ‘라오스 도로 건설 및 관리 기반 자립화 사업’을 통해 비포장 도로 비율이 높은 라오스에 도로 포장 점검 장비를 제공했다. 또 라오스 환경에 적합한 한국 도로 건설 기준을 제공하고 교육하는 등 라오스의 도로 관리 역량 강화를 지원 중이다.
Thông qua một dự án ODA để hỗ trợ Lào tự đảm bảo công nghệ xây dựng và quản lý đường bộ của riêng mình, MOLIT đã cung cấp thiết bị kiểm tra mặt đường cho Lào, quốc gia có nhiều đường chưa được trải nhựa. Ngoài ra, Chính phủ Hàn Quốc cũng đã chia sẻ các tiêu chuẩn xây dựng đường bộ phù hợp với môi trường ở Lào và đồng thời giúp nâng cao năng lực quản lý đường bộ của nước này.
한편 지난달 30일 국토부, 한국철도공사, 한국교통연구원 등으로 구성된 몽골 ODA 협력 출장단은 몽골에서 ‘몽골 철도 개발전략 수립’을 최종 보고회를 열었다. 사업은 몽골의 주요 광산거점 지역을 연결하는 철도망을 구축하는 사업이다. 몽골 철도 건설과 운영 분야에서 한국 공공기관 및 민간기업이 적극적으로 협력할 수 있는 계기가 될 것으로 기대된다.
Mặt khác, vào ngày 30 tháng trước, phái đoàn bao gồm các nhân viên từ MOLIT, Tổng công ty Đường sắt Hàn Quốc (KORAIL) và Viện Vận tải Hàn Quốc (KOTI) đã tổ chức buổi thuyết trình cuối cùng về dự án thiết lập chiến lược phát triển đường sắt ở Mông Cổ. Dự án này hướng tới mục tiêu xây dựng mạng lưới đường sắt kết nối các khu vực có nguồn khoáng sản lớn. Theo MOLIT, dự án này sẽ tạo cơ hội cho các tổ chức công và công ty tư nhân Hàn Quốc hợp tác với Mông Cổ trong lĩnh vực xây dựng và vận hành đường sắt.
테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
Bài viết từ Margareth Theresia, margareth@korea.kr
