윤석열 대통령이 29일 국빈 방한한 모하메드 빈 자예드 알 나흐얀 아랍에미리트(UAE) 대통령과 서울 용산 대통령실 청사에서 정상회담을 열고 UAE 측의 300억 달러 투자 약속을 재확인했다.
Ngày 29/5, tại trụ sở Văn phòng Tổng thống Hàn Quốc nằm ở quận Yongsan-gu (Seoul), Tổng thống Hàn Quốc Yoon Suk Yeol đã có cuộc hội đàm thượng đỉnh với Tổng thống Các tiểu Vương quốc Ả rập Thống nhất (UAE) Mohammed bin Zayed Al Nahyan, người thăm cấp nhà nước tới Hàn Quốc từ ngày 28-29/5.
대통령실은 이날 정상회담에서 양 정상은 UAE 국부펀드의 ‘300억 달러 투자 공약’을 확인하고 투자 협력에 관한 양국 국민의 신뢰를 강화했다고 밝혔다.
Theo thông báo từ Văn phòng Tổng thống Hàn Quốc vào cùng ngày, lãnh đạo hai nước thông qua cuộc hội đàm lần này tái khẳng định về khoản đầu tư trị giá 30 tỷ USD từ các quỹ đầu tư quốc gia của UAE vào Hàn Quốc mà ông Mohammed cam kết nhân chuyến thăm Abu Dhabi của Tổng thống Yoon vào tháng 1 năm ngoái.
이어 “현재 UAE 국부펀드 무바달라 등 UAE 기관은 투자 협력 채널을 통해 한국 시장에서 60억 달러 이상의 투자 기회를 검토 중”이라고 설명했다.
Hiện tại, các cơ quan phía UAE bao gồm Mubadala Investment Company, là một trong những quỹ đầu tư quốc gia lớn nhất thế giới, đang xem xét cơ hội đầu tư trên 6 tỷ USD vào thị trường Hàn Quốc thông qua các kênh hợp tác đầu tư.
이번 정상회담을 계기로 양국 정부는 포괄적경제동반자협정(CEPA)도 체결했다. 자유무역협정(FTA)과 유사한 협정인 CEPA는 양국간 서비스 교역, 경제, 투자 등에서 광범위한 경제협력을 규정한다.
Nhân cuộc hội đàm thượng đỉnh lần này, hai bên đã ký kết Hiệp định đối tác kinh tế toàn diện (CEPA). Theo đó, UAE trở thành quốc gia Ả Rập đầu tiên mà ký kết CEPA với Hàn Quốc. CEPA tương đương với Hiệp định thương mại tự do (FTA) nhưng tập trung vào sự hợp tác kinh tế trên phạm vi rộng hơn, bao gồm thương mại dịch vụ, kinh tế và đầu tư.
대통령실은 “교역 자유화와 투자 확대를 포함한 포괄적 분야에서 양국 간 경제 파트너십을 강화해 나가기 위한 제도적 토대를 구축했다”고 평가했다.
Liên quan đến điều này, Văn phòng Tổng thống Hàn Quốc đánh giá rằng thông qua việc ký kết CEPA, hai nước đã thiết lập nền tảng chế độ cho mục đích tăng cường quan hệ đối tác kinh tế giữa hai nước ở toàn bộ các lĩnh vực như việc tự do hóa thương mại cũng như mở rộng đầu tư.
이날 두 정상은 전통적 에너지 및 청정에너지, 평화적 원자력 에너지, 경제와 투자, 국방과 국방기술 등을 주제로 양국 간 협력 방안을 논의했다.
Cũng tại cuộc hội đàm, Tổng thống Hàn Quốc và người đồng cấp UAE đã trao đổi ý kiến về phương án hợp tác theo 4 chủ đề là năng lượng truyền thống và năng lượng sạch; năng lượng nguyên tử vì mục đích hòa bình; kinh tế và đầu tư; quốc phòng và công nghệ liên quan.
전통적 에너지·청정 에너지 분야에서는 아부다비국영석유공사(ADNOC)와 한국 기업 간 ‘LNG 운반선 건조의향서’가 체결돼 한국 기업들이 최소 6척, 15억 달러 규모의 LNG 선박을 수주하기 위한 토대가 마련됐다.
Trong lĩnh vực năng lượng truyền thống và năng lượng sạch, Công ty Dầu khí Quốc gia Abu Dhabi (ADNOC) và các công ty đóng tàu Hàn Quốc đã ký kết ý định thư đóng tàu chở khí tự nhiên hóa lỏng (LNG), qua đó đặt nền móng để doanh nghiệp Hàn Quốc đóng ít nhất 6 tàu chở LNG trị giá 1,5 tỷ USD.
또 양국 간 협력에 기반해 후속 원전 건설, 원자력 연료 공급망, 소형모듈원전(SMR) 등의 분야에서 협력 가능성을 계속 모색하기로 합의했다. Hai nhà lãnh đạo cũng nhất trí cùng nhau tìm kiếm khả năng hợp tác trong việc xây dựng nhà máy điện nguyên tử, chuỗi cung ứng nhiên liệu nguyên tử và lò phản ứng module nhỏ (SMR).
국방·국방 기술 분야에서는 아크 부대를 중심으로 한 국방 협력 심화, 양국 간 논의 중인 방산 협력의 조기 성과 도출 등 장기적이고 전략적인 국방·방산 협력 강화에 공감대를 확인했다.
Đối với lĩnh vực quốc phòng và công nghệ quốc phòng, hai bên đã bày tỏ sự đồng thuận cho việc tăng cường hợp tác quốc phòng chiến lược dài hạn trong khi tập trung vào lực lượng Akh được Hàn Quốc phái cử sang UAE.
AI 등 첨단기술과 에너지·인프라·원전 등의 제3국 공동진출, 중소벤처 분야, 지식재산 등의 분야에서 양국이 협력하기로 했다.
Ngoài ra, Hàn Quốc và UAE cũng quyết định thúc đẩy hợp tác ở lĩnh vực công nghệ cao như trí tuệ nhân tạo (AI), doanh nghiệp vừa và nhỏ và mạo hiểm, quyền sở hữu trí tuệ. Hai nước cũng sẽ cùng nhau làm việc nhằm thâm nhập thị trường của các nước thứ ba về năng lượng, cơ sở hạ tầng, điện nguyên tử.
양 정상은 정상회담 후 포괄적경제동반자협정을 비롯한 19건의 협정·MOU·의향서 서명식에 임석했다. Sau khi kết thúc cuộc hội đàm thượng đỉnh, Tổng thống hai nước đã tham dự buổi lễ ký kết tổng cộng 19 hiệp định, biên bản ghi nhớ (MOU) và ý định thư hợp tác.
대통령실은 이번 정상회담에 대해 “모하메드 대통령의 방한을 계기로 양국 간 ‘특별 전략적 동반자 관계’를 심화·발전하는 전기를 마련했다” 며 “중동 국가와의 활발한 정상외교를 통해 조성된 ‘새로운 중동붐’의 모멘텀을 강화하고, 구체적 결실을 이뤄가는 경제외교, 민생외교를 시현했다”고 평가했다.
Văn phòng Tổng thống Hàn Quốc cho biết: “Chuyến thăm Hàn Quốc của Tổng thống Mohammed đã tạo cơ hội để làm sâu sắc và thúc đẩy quan hệ Đối tác chiến lược đặc biệt giữa hai nước. Thông qua hoạt động đối ngoại cấp cao tích cực với các quốc gia Trung Đông, chúng tôi đã củng cố động lực mới cho ‘sự bùng nổ của Trung Đông’, đồng thời thể hiện ngoại giao kinh tế để mang lại những thành quả đáng kể”.
김혜린 기자 kimhyelin211@korea.kr
Bài viết từ Kim Hyelin, kimhyelin211@korea.kr
