스마트농업으로 기후 위기 대응···2027년까지 농업생산 30% 전환 Ngành nông nghiệp thông minh sẽ chiếm 30% sản lượng nông nghiệp vào năm 2027

정부가 오는 2027년까지 농업생산의 30%를 스마트농업으로 전환하고 이에 활용되는 인공지능(AI), 로봇과 같은 기술개발을 지원하는 등 스마트농업을 체계적으로 육성하는 데 나선다.

Chính phủ Hàn Quốc sẽ thúc đẩy ngành nông nghiệp thông minh để nó chiếm 30% tổng sản lượng nông nghiệp trong nước vào năm 2027, đồng thời tạo ra một hệ thống vững chắc cho ngành này bằng cách hỗ trợ quá trình phát triển các công nghệ cao như trí tuệ nhân tạo (AI), robot.

농림축산식품부(농식품부)는 이 같은 내용이 담긴 ‘스마트농업 육성 및 지원에 관한 법률(스마트농업법)’이 26일부터 시행된다고 밝혔다. Để đạt mục tiêu này, Bộ Nông nghiệp, Thực phẩm và Nông thôn Hàn Quốc (MAFRA) từ ngày 26/7 sẽ thực hiện Đạo luật về thúc đẩy và hỗ trợ ngành nông nghiệp thông minh.

최근 기후변화와 농업인구의 고령화로 농업의 지속가능성이 위협받고 있는 가운데 이에 대응하고자 농식품업계가 스마트농업 기술의 상용화와 확산에 힘써왔다. 하지만 스마트농업의 체계적 육성과 지원을 위한 법적 근거가 미비해 어려움을 겪었기에 이번 스마트농업법 시행을 계기로 개선하겠다는 것이 농식품부의 설명이다.

Trong bối cảnh biến đổi khí hậu và già hóa dân số nông nghiệp đang đe dọa tính bền vững của nông nghiệp, ngành công nghiệp nông sản đã nỗ lực thương mại hóa và mở rộng công nghệ nông nghiệp thông minh. Tuy nhiên, việc thiếu cơ sở pháp lý để phát triển và hỗ trợ nông nghiệp thông minh một cách có hệ thống đã gây ra nhiều khó khăn. Vì vậy, Bộ Nông lâm thực phẩm dự định cải thiện tình hình với việc thực hiện Luật Nông nghiệp Thông minh lần này.

먼저 ‘제1차 스마트농업 육성 기본계획(2025년~2029년)’을 마련해 농업인과 기업이 주도적으로 농업혁신생태계를 이끌어갈 수 있도록 종합지원 추진체계를 구축한다. 지역별 특화 농산물의 스마트농업 생산과 연관 산업을 집적화한 ‘스마트농업 육성지구’를 지정하고, 병충해나 물 관리 등에 AI 데이터 솔루션이 확산될 수 있도록 한다.

Đầu tiên, kế hoạch cơ bản “Thúc đẩy Nông nghiệp Thông minh lần thứ nhất (2025-2029)” sẽ được lập ra nhằm xây dựng hệ thống hỗ trợ tổng thể để nông dân và doanh nghiệp có thể dẫn đầu hệ sinh thái đổi mới nông nghiệp. Các khu vực đặc biệt sản xuất nông sản thông minh và ngành công nghiệp liên quan sẽ được chỉ định là “Khu phát triển Nông nghiệp Thông minh”, và các giải pháp dữ liệu AI sẽ được áp dụng rộng rãi trong việc quản lý dịch bệnh và nước.

스마트농업 확산을 주도하는 농업인, 기업, 전문가의 기술을 활용하는 역량과 국제적 경쟁력을 높이는 데도 힘쓴다. 이를 위해 정보통신기술 지식과 재배기술을 갖춘 ‘스마트농업관리사’ 자격제도를 내년부터 시행할 예정이다.

Nỗ lực cũng sẽ được thực hiện để nâng cao khả năng và cạnh tranh quốc tế của nông dân, doanh nghiệp và chuyên gia sử dụng công nghệ nông nghiệp thông minh. Để đạt được điều này, hệ thống chứng nhận “Quản lý Nông nghiệp Thông minh” kết hợp kiến thức về công nghệ thông tin và kỹ thuật canh tác sẽ được thực hiện từ năm sau.

아울러 낡은 규제와 제도 역시 개선하는 등 정부는 이번 스마트농업법 시행을 통해 “국민의 먹을거리 품질을 높이고 세계를 무대로 K-푸드 플러스(농식품에 지능형농장, 종자 등 전후방 산업을 포함한 것)의 경쟁력을 확보한다”고 밝혔다.

Bài viết từ Lee Kyoung Mi, km137426@korea.kr