정부가 시외버스 이용을 활성화하고 외국인 관광객의 편의를 높이기 위해 온라인 예매 노선을 늘리고 해외카드 결제를 도입한다. Để tạo điều kiện thuận lợi hơn cho những du khách nội địa và quốc tế sử dụng xe buýt liên tỉnh ở Hàn Quốc, chính phủ nước này sẽ tăng số lượng tuyến xe buýt và áp dụng hệ thống thanh toán bằng thẻ tín dụng nước ngoài.
국토교통부(국토부)는 15일 시외버스 온라인 예매노선을 약 2배 확대하고 모든 노선에서 해외카드 결제 서비스를 시행한다고 밝혔다.
Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng và Giao thông vận tải Hàn Quốc vào ngày 15/7 cho biết, họ sẽ tăng gấp đôi số tuyến xe buýt liên tỉnh cho hệ thống đặt vé trực tuyến và triển khai dịch vụ thanh toán mới để du khách có thể sử dụng thẻ tín dụng nước ngoài khi mua vé xe buýt trực tuyến.
우선 오는 17일부터 출발지와 중간 정차지에서 모두 온라인 예매를 할 수 있는 시외버스 노선 수를 기존 1천500개에서 순차적으로 2천749개로 늘린다.
Theo đó, bắt đầu từ ngày 17/7, số lượng tuyến xe buýt liên tỉnh cho hệ thống đặt vé trực tuyến sẽ tăng từ 1.500 tuyến lên 2.749 tuyến.
다만 시행 초기에는 그간 이용실적 통계 등을 바탕으로 출발지·중간 정차지별 좌석 할당제(쿼터제) 방식으로 실시하고, 약 3개월간의 운영실적을 참고해 할당 조정 또는 완전 자율 예매제 방식으로 전환한다.
Tuy nhiên, trong giai đoạn đầu thực hiện, việc phân bổ chỗ ngồi theo cách chia suất (quota) dựa trên thống kê về việc sử dụng trước đây sẽ được thực hiện tại các điểm xuất phát và các điểm dừng trung gian, và sau khoảng 3 tháng hoạt động, sẽ điều chỉnh phân bổ hoặc chuyển sang chế độ đặt vé hoàn toàn tự do.
아울러 국토부는 오는 31일부터 국내 모든 시외버스 터미널(243개)에서 현장 발권 시 해외카드 결제를 할 수 있도록 서비스를 개선한다. 결제 가능 카드는 고속버스와 동일하게 비자, 마스터, JCB, 유니온 등이며 추후 확대할 예정이다.
Ngoài ra, từ ngày 31/7, Bộ cũng sẽ cải thiện hệ thống thanh toán tại 243 bến xe buýt liên tỉnh trên toàn quốc để cho phép du khách quốc tế có thể sử dụng thẻ tín dụng nước ngoài khi mua vé tại chỗ. Giống như hệ thống thanh toán vé xe buýt cao tốc, các thương hiệu thẻ tín dụng như Visa, Master, JCB và UnionPay sẽ được phép sử dụng tại tất cả các bến xe buýt liên tỉnh.
온라인 예매의 경우도 ‘버스타고'(이즐, 국내외겸용)와 ‘InterCity Bus'(티머니, 외국인전용) 두 가지 모바일앱에서 해외카드 결제 서비스를 시행한다. Trong trường hợp đặt vé trực tuyến, du khách cũng có thể sử dụng thẻ tín dụng nước ngoài trên hai ứng dụng điện thoại thông minh là Bustago và InterCity Bus.
김혜린 기자 kimhyelin211@korea.kr
Bài viết từ Kim Hyelin, kimhyelin211@korea.kr
