내년도 시간당 최저임금이 1만30원으로 결정됐다. 이는 올해(9860원)보다 1.7%오른 것이며 사상 처음으로 최저임금 1만원 시대를 맞게 된 것이다. Bắt đầu từ năm 2025, mức lương tối thiểu đối với người lao động làm việc tại Hàn Quốc sẽ tăng 1,7% so với năm nay lên 10.030 KRW / giờ, lần đầu tiên phá vỡ mốc 10.000 KRW kể từ khi nước này áp dụng hệ thống mức lương tối thiểu từ năm 1988.
최저임금위원회(최저임금위)는 11일 정부세종청사에서 27명 재적위원 전원이 참석한 가운데 제 10차 전원회의를 개최하고 최저임금에 대해 노·사 양측이 제출한 제2~4차 수정안을 받았다. 이후 위원회는 이튿날 새벽 제11차 전원회의를 열고 표결을 거쳐 시간당 1만 30원으로 결정했다. 주 40시간 근무하는 근로자의 기준으로 환산하면 월급은 209만 6270원을 받게 된다.
Vào sáng sớm ngày 12/7, Ủy ban Tiền lương tối thiểu (MWC) đã biểu quyết về mức lương tối thiểu theo giờ cho năm 2025, trong phiên họp toàn thể thứ 11 diễn ra ở Khu phức hợp chính phủ, thành phố Sejong. Mức lương tối thiểu theo giờ áp dụng vào năm tới sẽ cao hơn 170 KRW so với 9.860 KRW của năm nay. Dựa theo số giờ làm việc quy định trên tuần là 40 giờ, mức lương tối thiểu hàng tháng của một người lao động tại Hàn Quốc sẽ đạt khoảng 2,09 triệu won.
이는 노동계와 경영계가 입장 차이를 조율해 53일 만에 도출한 합의다. 앞서 지난 9일 본격화된 최저임금 심의에서 노동계는 시급 1만 2600원을 제시했고 경영계는 전년과 동일한 9860원을 요구하며 큰 격차를 보였다. 최저임금이 1만 원을 기록한 것은 지난 1988년 최저임금 제도 도입 이후 37년 만에 처음이다.
Để quyết định mức lương tối thiểu cho năm sau, các ủy viên đại diện cho người lao động và doanh nghiệp đã có cuộc bàn thảo trong 53 ngày. Ngày 9/7, các ủy viên đại diện cho người lao động đã đề xuất mức lương tối thiểu là 12.600 KRW / giờ trong khi các ủy viên đại diện cho doanh nghiệp đề xuất giữ nguyên ở mức 9.860 KRW giống như năm nay. Đây là lần đầu tiên sau 37 năm kể từ khi áp dụng hệ thống lương tối thiểu vào năm 1988, mức lương tối thiểu đã chạm mức 10.000 won.
경영계, 노동계, 공익위원 각 9명으로 구성된 최저임금위는 최저임금법에 따라 이날 의결한 내년도 최저임금안을 고용노동부(노동부)에 제출한다. 노동부가 다음 달 5일까지 내년도 최저임금을 확정하고 고시하면 내년 1월 1일부터 효력이 발생한다.
Ủy ban Lương tối thiểu, gồm 9 thành viên từ mỗi phía lao động, doanh nghiệp và công chúng, đã đưa ra đề xuất lương tối thiểu năm tới cho Bộ Lao động và Việc làm (MOL). Bộ Lao động sẽ xác nhận và công bố mức lương tối thiểu vào ngày 5 tháng tới, và mức lương này sẽ có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm sau.
윤소정 기자 arete@korea.kr
Bài viết từ Yoon Sojung, arete@korea.kr
