한국계 미국인 작가 이민진의 소설 ‘파친코’ 와 한강의 소설 ‘채식주의자’가 미국 일간지 뉴욕타임스(NYT)가 선정한 21세기 100대 도서에 포함됐다. Mới đây, tiểu thuyết “Pachinko” (năm 2017) của nhà văn người Mỹ gốc Hàn Lee Min Jin và “The Vegetarian” (năm 2016, tựa Việt: Người ăn chay) của nhà văn Han Kang đã lọt vào danh sách 100 cuốn sách hay nhất thế kỷ 21 do nhật báo The New York Times (Mỹ) công bố.
NYT는 13일(현지시간) 지난 2000년 1월 이후 나온 도서를 대상으로 ’21세기 100대 베스트 도서’ 선정 결과를 발표했다. Vào ngày 13/7 (giờ Mỹ) vừa qua, The New York Times đã đưa ra danh sách top 100 cuốn sách hay nhất trong số những cuốn sách được xuất bản từ tháng 1 năm 2000 cho đến thời điểm hiện tại.
여기에 ‘파친코'(2017)가 15위, ‘채식주의자'(2016)는 49위에 각각 올랐다. Trong danh sách này, cuốn “Pachinko” (2017) đứng thứ 15 và cuốn “The Vegetarian” (2016) đứng thứ 49.
NYT는 파친코에 대해 4대에 걸친 한 한국 가족의 “풍요롭고도 소용돌이 치는 연대기”라고 소개했다. Nhật báo Mỹ đã giới thiệu cuốn sách này là một biên nhiên sử phong phú và sôi động về bốn thế hệ trong một gia đình người Hàn Quốc.
‘채식주의자’에 대해선 고기를 먹지 않기로 결심한 서울의 어느 젊은 주부 주인공에 관한 책이라며 “한 작가의 짧고 격렬한 소설은 단순히 몸이 필요로 하는 것뿐 아니라 영혼이 요구하는 것이 무엇인지에 관한 초현실적인 탐구가 된다”고 평가했다.
Đối với “The Vegetarian”, tác phẩm xếp ở vị trí thứ 49, Về “The Vegetarian,” The New York Times cho biết cuốn sách kể về một bà nội trợ trẻ ở Seoul quyết định ngừng ăn thịt. Tiểu thuyết này của nhà văn Han khiến các độc giả suy ngẫm không chỉ về những gì cơ thể cần mà còn về tâm hồn yêu cầu”.
100대 도서 1위는 이탈리아 나폴리 근교 작은 마을에서 같이 자라온 엘레나와 그녀의 친구 릴라의 이야기를 다룬 엘레나 페란테의 ‘나의 눈부신 친구’가 차지했다.
Đứng đầu danh sách là “My Brilliant Friend” của nhà văn Elena Ferrante (Ý). Cuốn sách này xoay quanh câu chuyện của một nhân vật có tên Elena và người bạn thời thơ ấu Lila đã cùng lớn lên ở một ngôi làng nhỏ gần thành phố Naples, Ý.
이번 목록은 소설가, 논픽션 작가, 시인, 비평가 등 문학가 503명을 대상으로 지난 2000년 1월 이후 나온 책 10권을 추천받는 방식으로 만들어졌다. Danh sách này được hoàn thiện sau khi nhận được đề xuất về 10 cuốn sách được xuất bản từ tháng 1 năm 2000 từ 503 tiểu thuyết gia, nhà văn phi hư cấu, nhà thơ và nhà phê bình.
이지혜 기자 jihlee08@korea.kr
Bài viết từ Lee Jihae, jihlee08@korea.kr
