서울시는 26일부터 다음 달 11일까지 한강 수상 및 9개 한강공원 일대에서 문화, 휴식, 도전 등 다채로운 피서 프로그램들로 가득 채운 ‘2024 한강페스티벌_여름’을 개최한다고 25일 밝혔다.
Giữa cái nắng nóng gay gắt của mùa hè, Chính quyền thành phố Seoul sẽ tổ chức “Lễ hội sông Hàn – mùa hè 2024” trên bờ sông Hàn và 9 công viên Hangang từ ngày 26/7 đến ngày 11/8.
이번 축제는 ‘가성비 좋은 열정 충만의 한강 피서’를 주제로 음악, 영화, 가족 등 3가지 테마의 20개 피서 프로그램으로 구성했다.
“Lễ hội sông Hàn” được tổ chức vào bốn mùa xuân, hè, thu, đông với nhiều chương trình đa dạng thể hiện nét quyến rũ, thú vị chỉ có thể cảm nhận ở sông Hàn vào mỗi mùa. Tại lễ hội mùa hè năm nay sẽ diễn ra 20 chương trình theo 3 chủ đề chính là âm nhạc, phim điện ảnh và gia đình.
먼저 오는 8월 2일~3일 야외 공연인 ‘한강썸머뮤직피크닉’이 여의도한강공원에서 펼쳐진다. 8일~9일 난지한강공원 난지물놀이장에선 힐링 음악 프로그램 ‘한강뮤직퐁당’이 시민을 기다린다. 헤드폰을 쓰고 즐기는 ‘한강무소음DJ파티’는 주말마다 뚝섬한강공원과 여의도한강공원에서 열린다.
Đầu tiên, chương trình “Dã ngoại mùa hè với âm nhạc ở sông Hàn” sẽ được tổ chức tại Công viên Yeouido Hangang từ ngày 2-3/8. Tiếp đó, vào ngày 8-9/8, du khách đến Công viên Nanji Hangang vừa có thể giải nhiệt trong bể bơi đêm vừa thưởng thức buổi biểu diễn âm nhạc jazz và acoustic.
Vào mỗi cuối tuần trong khuôn khổ lễ hội, chương trình “Bữa tiệc DJ không âm thanh sông Hàn” sẽ được tổ chức tại Công viên Ttukseom Hangang và Công viên Yeouido Hangang, nơi mọi người có thể nhảy theo nhạc được nghe trên tai nghe không dây.
다음달 3일~4일 망원한강공원에서 보트를 타고 영화를 관람하는 ‘한강수상한영화관’이 준비되며 잠원한강공원에 ‘한강스타숲영화관’이 개장한다.
Ngày 3-4/8, rạp chiếu phim “nổi” sẽ mang lại trải nghiệm không thể nào quên cho du khách đến Công viên Mangwon Hangang và trong cùng thời gian, một màn hình LED cỡ lớn sẽ được lắp đặt tại “Rừng Jimin (BTS)” của Công viên Jamwon Hangang để trình chiếu 2 phim điện ảnh “Mamma Mia!” và “Music and Lyrics”.
이밖에 10일~11일 잠실한강공원에서 페트병·캔·우유갑 등 재활용 소재로 만든 배를 타고 한강의 반환점을 돌아오는 ‘나만의 한강호 경주대회’가 열린다.
Đặc biệt, trong 2 ngày từ ngày 10-11/8, du khách có thể theo dõi cuộc đua thuyền sôi động tại Công viện Jamsil Hangang. Các con thuyền trong cuộc đua này sẽ được làm từ các loại rác tái chế như chai nhựa, vỏ lon, hộp sữa,…
이번 축제의 20개 프로그램 중 13개 프로그램에 무료 혹은 소액으로 참여할 수 있다. 야간 수영장을 5000원으로 특별 개장하고 다양한 체험 행사도 20~30% 할인된 가격으로 즐길 수 있다.
Trong số 20 chương trình được tổ chức, có đến 13 chương trình sẽ được cung cấp miễn phí hay với giá rẻ (1.000 – 9.000 KRW). Vé vào cửa các bể bơi đêm là 5.000 KRW / người, trong khi đó chính quyền thành phố Seoul cũng giảm 20-30% giá vé tham gia hàng loạt sự kiện trải nghiệm bên lề.
아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
사진 = 서울시
Bài viết từ Aisylu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr
