한국 여자 양궁 대표팀이 2024 파리 하계올림픽(파리올림픽) 여자 단체전에서 금메달을 획득하며 ‘올림픽 단체전 10연패’의 신화를 달성했다. Trong khuôn khổ Thế vận hội Mùa hè Paris 2024, đội tuyển bắn cung nữ Hàn Quốc đã giành huy chương vàng trước sự mong chờ của các cổ động viên nước nhà và cho thấy sức mạnh không thể ngăn cản ở bộ môn thể thao này với màn thể hiện quá xuất sắc.
임시현, 남수현, 전훈영으로 이뤄진 한국 여자 양궁 대표팀은 28일(현지 시간) 프랑스 파리 레쟁발리드에서 열린 파리올림픽 여자 단체 결승전에서 중국을 5-4(56-53, 55-54, 51-54, 53-55, 29-27)로 꺾고 승리했다.
Ngày 28/7 (giờ Pháp), trong vòng chung kết môn bắn cung nội dung đồng đội nữ được tổ chức ở Esplanade des Invalides, thành phố Paris, ba nữ cung thủ bao gồm Lee Sihyeon, Nam Suhyeon và Jeon Hunyoung đã đánh bại Trung Quốc với điểm số 5-4 (56-53, 55-54, 51-54, 53-55, 29-27) và tiếp tục lên ngôi.
단체전이 처음 도입된 1988 서울 하계올림픽부터 한 번도 빼놓지 않고 세계 양궁 역사에 10회 연속 우승이란 진기록을 세웠다. Nhờ vào đó, bắn cung Hàn Quốc thống trị nội dung đồng đội nữ trong 10 kỳ Olympic liên tiếp, kể từ khi các nội dung đồng đội môn bắn cung bắt đầu được thi đấu tại Thế vận hội Mùa hè Seoul 1988.
남수현 선수는 당일 메달 시상식을 마친 후 공동취재구역에서 가진 인터뷰에서 “꿈에 그리던 올림픽 무대를 선 것만으로 영광이었는데 같이 합을 맞춰 단체전 10연패라는 역사를 써 정말 영광이다”며 벅찬 소감을 밝혔다.
Trong buổi phỏng vấn tại khu vực phỏng vấn chung sau lễ trao huy chương, tuyển thủ Nam Soo-hyun chia sẻ: “Chỉ riêng việc đứng trên sân khấu Olympic mà tôi từng mơ ước đã là một vinh dự, nhưng việc cùng đồng đội giành chiến thắng và lập nên lịch sử 10 lần vô địch đồng đội thật sự là một vinh dự lớn lao.”
윤석열 대통령은 29일(한국 시간) 페이스북을 통해 “올림픽 양궁 여자 단체전 10연패의 위업을 달성한 국가대표 임시현, 전훈영, 남수현 선수에게 뜨거운 박수를 보낸다” 며 “세 선수 모두 올림픽 경험이 없었지만 어느 대회보다 어렵다는 대한민국 대표팀 선발전을 뚫고 올라와 ‘대한민국 1등이 곧 세계 1등’임을 다시 한번 증명했다”고 축하의 메시지를 보냈다.
Tổng thống Hàn Quốc Yoon Suk Yeol cũng gửi lời chúc mừng tới đội tuyển bắn cung nữ Hàn Quốc. Thông qua một bài đăng trên tài khoản Facebook, ông Yoon đã cho biết: “Tôi cho một tràng pháo tay nồng nhiệt cho Lee Sihyeon, Jeon Hunyoung và Nam Suhyeon, các cung thủ xuất sắc đã góp phần vào việc Hàn Quốc giành chiến thắng ở nội dung đồng đội nữ trong 10 kỳ Olympic liên tiếp”. Ông cũng nói thêm: “Mặc dù cả ba tuyển thủ đều chưa từng có kinh nghiệm thi đấu Olympic, nhưng họ đã vượt qua vòng tuyển chọn đội tuyển quốc gia khắc nghiệt và một lần nữa chứng minh rằng ‘Hàn Quốc đứng đầu thế giới’.”
한편, 한국은 29일(오전 10시 기준) 파리올림픽에서 금메달 3개(사격, 양궁, 펜싱), 은메달 2개(사격), 동메달 1개(수영) 총 메달 6개를 획득해 종합 5위를 기록하고 있다.
Tính đến 10 giờ sáng ngày 29, Hàn Quốc đã giành được tổng cộng 6 huy chương tại Thế vận hội Paris, gồm 3 huy chương vàng (bắn súng, bắn cung, đấu kiếm), 2 huy chương bạc (bắn súng) và 1 huy chương đồng (bơi lội), đứng ở vị trí thứ 5 tổng sắp huy chương.
대회 첫날인 27일 펜싱 남자 사브르 개인전에서 오상욱이 압도적인 기량으로 결승까지 전부 낙승, 한국에 첫 금메달을 안겼다. 사격 10m 공기소총 혼성에서 박하준과 금지현이 은메달을 따냈다. 수영 남자 자유형 400m에서 김우민이 한국 수영 역대 두 번째 메달인 동메달을 거머쥐었다.
Vào ngày đầu tiên của giải đấu (ngày 27), Oh Sang-wook đã mang về huy chương vàng đầu tiên cho Hàn Quốc sau khi chiến thắng áp đảo trong tất cả các trận đấu của nội dung kiếm chém đơn nam. Trong nội dung bắn súng 10m súng trường hơi hỗn hợp, Park Ha-jun và Geum Ji-hyeon đã giành huy chương bạc. Kim Woo-min đã đoạt huy chương đồng ở nội dung bơi tự do 400m nam, trở thành tuyển thủ bơi lội thứ hai trong lịch sử Hàn Quốc giành được huy chương.
28일엔 오예진이 사격 여자 10m 공기권총에서 깜짝 금메달을 획득한 것은 물론 같은 종목에서 김예지가 은메달을 수확했다. Ngày 28, Oh Ye-jin đã giành huy chương vàng bất ngờ ở nội dung bắn súng 10m súng ngắn nữ, và Kim Ye-ji đã giành huy chương bạc ở cùng nội dung này.
