K-팝 시장의 해외 매출이 처음으로 1조 원을 넘어섰다. Lần đầu tiên trong lịch sử, doanh thu của ngành công nghiệp K-pop ở nước ngoài đã vượt mốc 1.000 tỷ KRW (tương đương 721 triệu USD) trong năm 2023.
한국문화관광연구원(연구원)이 24일 발표한 ‘데이터로 살펴본 K-팝 해외 매출액 동향’에 따르면 지난해 K-팝 해외 매출액은 전년 대비 34.3％ 증가한 1조 2377억 원으로 집계됐다.
Theo bản báo cáo do Viện Văn hóa & Du lịch Hàn Quốc (KCTI) đưa ra vào ngày 24 vừa qua, tổng doanh thu của ngành này ước tính đạt 1.237 tỷ KRW vào năm ngoái, tăng 34,3% so với năm 2022.
K-팝 해외 매출은 음반류 상품 수출액, 해외 스트리밍 서비스, 해외 공연 등 3개 영역 매출 추정치를 합산해 산출했다. Tổng doanh thu của ngành công nghiệp K-pop được tính toán dựa trên doanh thu ước tính từ xuất khẩu đĩa nhạc (album), các dịch vụ phát nhạc trực tuyến và các buổi hòa nhạc quốc tế.
영역별로는 해외 공연 매출액이 5885억원(47.6％)으로 가장 높은 비중을 차지했다. SM, JYP, YG, 하이브 등 6대 엔터테인먼트사 공연 매출액 추정치는 지난 2018년부터 2023년까지 연평균 35.0％ 성장률을 기록했다. 특히 코로나19 엔데믹(풍토병으로 굳어진 감염병) 전환이 이뤄진 지난해에는 공연 매출액이 전년 대비 65.6％ 증가하면서 큰 성장세를 보였다.
Cụ thể, doanh thu từ các buổi biểu diễn ở nước ngoài chiếm tỷ trọng lớn nhất với 47,6% (588,5 tỷ KRW). Tổng doanh thu ước tính từ các buổi hòa nhạc quốc tế của những công ty giải trí hàng đầu Hàn Quốc như HYBE, SM Entertainment, JYP Entertainment và YG Entertainment đã ghi nhận mức tăng trưởng trung bình hàng năm là 35% từ năm 2018 đến năm 2023.
Đặc biệt trong năm ngoái, khi nhiều nước trên thế giới trở lại cuộc sống bình thường sau đại dịch Covid-19, doanh thu từ các buổi biểu diễn ở nước ngoài cho thấy dấu hiệu tăng trưởng đáng kể so với năm 2022 là 65,6%.
음반류 상품 수출액은 3889억 원(31.4％)으로 지난 2017년(513억 원)과 비교해 7.6배 수준으로 급격하게 늘었다. 2019년 처음으로 수출액 1000억 원을 넘어선 뒤 2022년 3000억 원을 돌파하며 빠르게 증가했다.
Xuất khẩu đĩa nhạc (album) K-pop tăng gấp 7,6 lần so với năm 2017 (51,3 tỷ KRW) và đạt 388,9 tỷ KRW, cũng chiếm 31,4% tổng doanh thu. Sau khi lần đầu tiên vượt mốc 100 tỷ KRW vào năm 2019, kim ngạch xuất khẩu đĩa nhạc K-pop tiếp tục tăng mạnh và vượt qua 300 tỷ KRW vào năm 2022.
스트리밍 서비스의 경우 지난 2017년(768억 원)에 견줘 3.4배 늘어난 2603억 원(21.0％)의 매출액을 올렸다. K-팝 주요 시장이었던 아시아 지역 외에도 유럽과 미주 지역에서 스트리밍 매출액이 증가하며 시장이 다변화하는 양상도 보였다.
Bên cạnh đó, doanh thu ước tính từ các dịch vụ phát nhạc trực tuyến đạt 260,3 tỷ KRW, tăng gấp 3,4 lần so với năm 2017 (76,8 tỷ KRW). Ngoài các thị trường chính của K-pop ở châu Á, ngành công nghiệp K-pop cũng chứng kiến sự gia tăng tích cực trong doanh thu từ các dịch vụ phát nhạc trực tuyến ở châu Âu và châu Mỹ.
연구원은 “K팝의 해외 시장 진출이 확대될수록 한국 관광과의 연계 가능성, 한국 및 한국산 수출품 인지도 제고 등 산업 전반에 기여하는 부가효과도 점차 커진다는 점도 주목할 필요가 있다”고 강조했다.
KCTI cũng nhấn mạnh: “Khi K-pop mở rộng ra thị trường quốc tế, các hiệu ứng phụ như khả năng liên kết với du lịch Hàn Quốc, tăng cường nhận thức về Hàn Quốc và các sản phẩm xuất khẩu từ Hàn Quốc cũng dần tăng lên, đóng góp vào toàn bộ ngành công nghiệp”.
박혜리 기자 hrhr@korea.kr
Bài viết từ Park Hye Ri, hrhr@korea.kr
