배우 김민희가 제77회 로카르노 국제영화제에서 홍상수 감독의 영화 ‘수유천’으로 최우수연기상을 받았다. 17일(현지 시각) 스위스 로카르노에서 열린 시상식에서 영화 ‘수유천’에 출연한 김민희가 국제 경쟁부문 최우수연기상 수상자 중 한 명으로 호명됐다.
Tại Liên hoan phim Quốc tế Locarno lần thứ 77 diễn ra vào ngày 17/8 (giờ Thụy Sĩ), nữ diễn viên Kim Minhee đã được xướng tên nhận giải Diễn xuất xuất sắc nhất cho vai diễn trong phim điện ảnh “By the Stream” của đạo diễn Hong Sang-soo.
‘수유천’은 홍 감독의 32번째 연출작으로, 여자대학교 강사가 외삼촌에게 촌극 연출을 부탁하며 벌어지는 이야기를 그렸다.
Là bộ phim thứ 32 của đạo diễn Hong, “By the Stream” kể về câu chuyện xoay quanh một giảng viên làm việc tại một trường đại học nữ sinh nhờ cậu ruột của mình đạo diễn vở kịch ngắn.
‘수유천’은 ‘우리 선희’(2013), ‘지금은 맞고 그때는 틀리다’(2015), ‘강변호텔’(2018)에 이어 네 번째 로카르노영화제에 공식 초청된 홍 감독의 작품이다.
“By the Stream” cũng là bộ phim thứ tư của đạo diễn Hong nhận được lời mời tham dự LHP Quốc tế Locarno, sau “Our Sunhi” (năm 2013), “Right Now, Wrong Then” (năm 2015) và “Hotel by the River” (năm 2018).
김민희는 리투아니아와 라트비아가 공동제작한 영화 속 4명의 배우와 함께 최우수연기상 수상자로 선정됐다. Cùng với diễn viên Kim, giải Diễn xuất xuất sắc nhất đã được trao cho 4 diễn viên đã xuất hiện trong bộ phim “Drowning Dry” do Litva và Latvia đồng sản xuất.
시상대에 오른 김민희는 한국어로 “로카르노와 심사위원단에 진심으로 감사드린다. 길게 찍고 싶었는데 5일이 너무 짧았다” 며 “그 짧은 시간이 행복했고 너무 즐거웠다”고 소감을 밝혔다.
이어 “영화를 보고 따뜻한 말을 건네주신 관객들도 다 너무 고맙다” 면서 홍 감독에게도 “이렇게 아름다운 영화를 만들어주신 홍상수 감독님, 저는 당신의 영화를 너무 사랑한다”며 감사를 표했다.
“Tôi xin chân thành gửi lời cảm ơn đến LHP Quốc tế Locarno và ban giám khảo. Khoảng thời gian quay phim thực sự thú vị và hạnh phúc đối với tôi. Tôi rất biết ơn khán giả đã dành những lời khen ngợi sau khi xem phim”, nữ diễn viên bày tỏ cảm xúc.
한편 ‘수유천’은 로카르노 영화제에서 월드 프리미어로 공개한 후 올해 하반기 국내 개봉할 예정이다. Sau khi ra mắt toàn cầu tại LHP Quốc tế Locarno năm nay, “By the Stream” sẽ chính thức được phát hành tại Hàn Quốc vào cuối năm nay.
지난 1946년 시작된 로카르노 국제영화제는 매년 8월에 열리는 세계 6대 영화제다. 예술적이고 실험적인 작가주의 영화들을 선보이는 것으로 알려졌다. Bắt đầu vào năm 1946, LHP Quốc tế Locarno được tổ chức vào tháng 8 hàng năm tại thành phố Locarno của Thụy Sĩ và là một trong sáu LHP uy tín nhất thế giới.
(Nguồn: Kênh YouTube của Liên hoan phim Quốc tế Locarno – 로카르노 국제영화제 공식 유튜브 채널)
홍안지 기자 shong9412@korea.kr
Bài viết từ Hong Angie, shong9412@korea.kr
