‘2024 부산비엔날레’가 17일 공식 개막해 65일간의 대장정에 들어갔다. Bắt đầu từ ngày 17/8 vừa qua, “Triển lãm Busan Biennale 2024” đã chính thức khởi động hành trình kéo dài trong 65 ngày.
‘어둠에서 보기(Seeing in the Dark)’를 주제로 한 2024 부산비엔날레는 오는 10월20일까지 부산현대미술관, 부산근현대역사관, 한성1918, 초량재 등 총 4곳에서 펼쳐진다.
Được đồng đạo diễn bởi Vera Mey và Philippe Pirotte, Busan Biennale năm nay sẽ được tiến hành dưới chủ đề “Nhìn trong bóng tối” (Seeing in the Dark) cho đến hết ngày 20/10 tại 4 địa điểm bao gồm Bảo tàng nghệ thuật đương đại Busan, Bảo tàng lịch sử hiện đại và đương đại Busan, Trung tâm Văn hóa Lối sống Busan Hansung 1918 và ngôi nhà cổ Choryangjae.
이번 부산비엔날레엔 베라 메이(Vera Mey)와 필립 피로트(Philippe Pirotte)가 공동 전시 감독을 맡았다. 36개국 62개팀 작가 78명이 참여했다. 올해는 팔레스타인, 이란, 세네갈, 자메이카, 코트디부아르, 토고 등 평소 접하기 어려웠던 지역 작가들의 작품이 다수 출품됐다.
Sự kiện năm nay được đồng chỉ đạo bởi Vera Mey và Philippe Pirotte, với sự tham gia của 78 nghệ sĩ từ 62 nhóm nghệ thuật thuộc 36 quốc gia. Đặc biệt, nhiều tác phẩm từ các khu vực như Palestine, Iran, Senegal, Jamaica, Côte d’Ivoire, và Togo – những nơi mà thường ít được tiếp cận – đã góp mặt trong triển lãm.
부산비엔날레는 지난 1981년 부산청년비엔날레로 시작해 2년마다 열리고 있다. 2022년 부산비엔날레는 안정된 전시 운영과 기획력으로 영국의 미술 전문지 ‘프리즈’에서 세계 10대 전시로 소개된 바 있다.
Ra mắt vào năm 1981 với tên gọi cũ “Busan Youth Biennale”, triển lãm Busan Biennale được tổ chức hai năm một lần. Đặc biệt, sự kiện vào năm 2022 đã được tạp chí nghệ thuật Frieze (Vương quốc Anh) vinh danh là một trong 10 triển lãm hàng đầu thế giới bởi sự đánh giá cao trong việc vận hành triển lãm và khả năng lên kế hoạch.
올해 비엔날레는 ‘대한민국 미술축제(9.1~11)’를 공동 타이틀로 ‘광주비엔날레’ 와 ‘서울아트위크’ 등과 연계해 운영된다. 부산과 광주비엔날레 통합입장권을 정가 대비 30% 할인된 금액으로 구매할 수 있다. 부산비엔날레와 한국철도공사(코레일) 결합상품을 이용하면 입장권 30% 할인과 5~40%의 시간대별 승차권 할인 혜택을 받을 수 있다.
Cùng với triển lãm “Gwangju Biennale 2024” và tuần lễ nghệ thuật “Seoul Art Week 2024”, Busan Biennale sẽ thuộc chuỗi sự kiện nghệ thuật tổng hợp “K-Art Festival” (Lễ hội Nghệ thuật Hàn Quốc) từ ngày 1-11/9. Trong thời gian diễn ra chuỗi sự kiện K-Art Festival, vé xem tham quan Busan Biennale và Gwangju Biennale được giảm 30%.
Thị trưởng thành phố Busan ông Park Hoeng-joon đã cho biết: “Chúng tôi sẽ không ngừng hỗ trợ để Busan Biennale phát triển thành một triển lãm đại diện Hàn Quốc và có uy tín hàng đầu thế giới, đồng thời nó đóng vai trò quan trọng trong việc đưa thành phố Busan biến thành một thành phố du lịch văn hóa nổi tiếng thế giới”.
자세한 사항은 부산비엔날레 누리집(busanbiennale2024.com)에서 확인할 수 있다. Các thông tin chi tiết có thể xác nhận trên trâng web chính thức của triển lãm Busan Biennale 2024 (busanbiennale2024.com / Tiếng Hàn, Tiếng Anh).
박형준 시장은 “부산비엔날레가 한국을 대표하는 세계 최고 수준의 전시로 자리매김해 세계적 문화관광 도시 구현에 이바지할 수 있도록 앞으로도 지원을 아끼지 않을 것”이라고 말했다.
Thị trưởng Park Hyung-joon cho biết: “Chúng tôi sẽ tiếp tục hỗ trợ để Busan Biennale trở thành triển lãm nghệ thuật hàng đầu của Hàn Quốc và góp phần biến Busan thành một thành phố văn hóa du lịch đẳng cấp thế giới.”
길규영 기자 gilkyuyoung@korea.kr
사진 = 부산비엔날레조직위원회
Bài viết từ Gil Kyuyoung, gilkyuyoung@korea.kr
