한국 양궁이 올림픽 새 역사를 썼다. 지난 4일(현지 시간) 프랑스 파리 레쟁발리드에서 열린 2024년 파리 올림픽에서 김우진(청주시청)이 양궁 남자 개인전 결승에서 미국의 브레이디 엘리슨을 치열한 슛오프 끝에 6-5로 물리치고 금메달을 목에 걸었다. 한국 선수단의 열 번째 금메달이다.
Ngày 4/8 (giờ Pháp), cung thủ nam Kim Woojin đã trải qua một trận chung kết căng thẳng với đối thủ Brady Ellison của Mỹ để mang về tấm huy chương vàng thứ 10 cho Đoàn thể thao Hàn Quốc.
Trong trận chung kết nội dung đơn nam diễn ra tại sân thi đấu bắn cung nằm ở Esplanade des Invalides (Paris), hai cung thủ này hòa với tỷ số 5-5 và sau đó cùng bắn một mũi tên duy nhất để quyết định người chiến thắng. Sau đó, huy chương vàng đã thuộc về Hàn Quốc khi mũi bắn cuối cùng của vận động viên Kim Woojin trúng cách tâm 55mm, còn mũi tên của Ellison nằm cách 60mm.
이로써 김우진은 남자 개인전, 단체전과 혼성전을 포함해 금메달 ‘3관왕’에 달성했다. 남자 궁사로는 올림픽 최초다. 통산 5번째 올림픽 금메달을 수확한 김우진은 동·하계를 통틀어 역대 최다 금메달을 따낸 한국 선수로 등극했다. 한국 여자 양궁 간판 임시현도 이번 대회에서 단체전∙혼성 단체전∙개인전을 모두 휩쓸며 3관왕에 올랐다.
Với chiến thắng này, Kim Woo-jin đã đạt được thành tích lịch sử khi trở thành vận động viên bắn cung nam đầu tiên giành được ba huy chương vàng ở các nội dung cá nhân, đồng đội và đôi nam nữ. Kim Woo-jin, người đã giành tổng cộng năm huy chương vàng Olympic, trở thành vận động viên Hàn Quốc giành được nhiều huy chương vàng nhất trong cả Thế vận hội mùa Hè và mùa Đông. Nữ cung thủ hàng đầu của Hàn Quốc, Lim Si-hyun, cũng đã càn quét cả ba nội dung đồng đội, đôi nam nữ và cá nhân tại kỳ Thế vận hội này, giành danh hiệu ba huy chương vàng.
앞서 치뤄진 양궁 남녀 단체전과 혼성 단체전, 여자 개인전에서 모두 금메달을 따낸 한국팀은 역사상 처음으로 올림픽 양궁 5종목 석권이라는 대업을 달성했다. 이번 대회에서 한국 여자 양궁 대표팀은 단체전에서 금메달을 획득하며 1988년 서울 올림픽부터 시작된 10연패 신화를 달성했다.
Trước đó, đội tuyển bắn cung Hàn Quốc đã giành huy chương vàng ở các nội dung đồng đội nam và nữ, đôi nam nữ và đơn nữ, lập nên kỳ tích lần đầu tiên trong lịch sử đoạt cả năm huy chương vàng tại Thế vận hội. Đội tuyển bắn cung nữ Hàn Quốc đã giành huy chương vàng trong nội dung đồng đội, đánh dấu chuỗi 10 lần chiến thắng liên tiếp bắt đầu từ Thế vận hội Seoul 1988.
양궁 여자 개인전에서는 남수현이 은메달을, 남자 개인전에서 이우석이 동메달을 각각 따냈다. Ở nội dung bắn cung đơn nữ, Nam Soo-hyun giành huy chương bạc, và Lee Woo-seok giành huy chương đồng ở nội dung bắn cung đơn nam.
임애지는 4일(현지 시간) 프랑스 파리의 노스 파리 아레나에서 열린 2024 파리 올림픽 복싱 여자 54㎏급 준결승전에서 튀르키예의 하티세 아크바시에게 2-3으로 판정패해 동메달을 차지했다. 한국 복싱 역사상 첫 올림픽 동메달이자 12년 만의 올림픽 메달이다.
Im Ae-ji đã giành huy chương đồng trong trận bán kết quyền anh nữ hạng cân 54kg diễn ra vào ngày 4 tháng này (giờ địa phương) tại North Paris Arena ở Paris, Pháp, sau khi thua Hatice Akbaş của Thổ Nhĩ Kỳ với tỷ số 2-3. Đây là huy chương đồng Olympic đầu tiên trong lịch sử quyền anh Hàn Quốc và là huy chương Olympic đầu tiên sau 12 năm.
3일(현지 시간) 프랑스 샤토루 슈팅센터에서 열린 2024 파리 올림픽 25미터 권총 여자 개인 결승에선 양지인이 슛오프까지 가는 접전 끝에 프랑스의 카미유 제드르제브스키를 꺾고 금메달을 거머쥐었다. 올림픽 첫 출전에서 거둔 쾌거다.
Một ngày trước đó, vào ngày 3/8, tại Trung tâm Bắn súng Châteauroux ở Pháp, nữ xạ thủ Yang Jiin đã đánh bại Camille Jedrzejewski của Pháp, xuất sắc giành huy chương vàng ở trận chung kết môn bắn súng nội dung 25m súng ngắn thể thao nữ sau một cuộc đấu shoot-off căng thẳng. Đây là thành tích đáng kinh ngạc trong lần đầu tiên tham dự Thế vận hội.
같은 날 한국 펜싱 여자 사브르 대표팀(윤지수, 전하영, 최세빈, 전은혜)은 프랑스 파리 그랑팔레에서 열린 여자 사브르 단체전 결승에서 우크라이나에 42-45로 아쉽게 패하면서 시상대 두번째 자리에 올랐다. 지난 도쿄 올림픽에서의 동메달을 넘어선 역대 최고 성적이다.
Cùng ngày, đội tuyển đấu kiếm nữ Hàn Quốc (Yoon Ji-su, Jeon Ha-young, Choi Se-bin, Jeon Eun-hye) đã giành huy chương bạc trong trận chung kết đồng đội kiếm chém nữ diễn ra tại Grand Palais, Paris, sau khi thua Ukraine với tỷ số 42-45. Đây là thành tích tốt nhất từ trước đến nay, vượt qua huy chương đồng tại Thế vận hội Tokyo.
프랑스 파리 샹드마르스 경기장에서 열린 대회 유도 혼성단체전 동메달 결정전에서 한국은 독일을 4-3으로 꺾고 동메달을 목에 걸었다. 도쿄 올림픽에서 처음 도입된 혼성 단체전은 남자 3명(73㎏급·90㎏급·90㎏ 이상급)과 여자 3명(57㎏급·70㎏급·70㎏ 이상급)이 참여하는 경기로 4승에 선착하는 팀이 승리한다.
Trong trận tranh huy chương đồng nội dung đồng đội hỗn hợp judo diễn ra tại sân vận động Champ de Mars ở Paris, đội tuyển Hàn Quốc đã đánh bại Đức với tỷ số 4-3 và giành huy chương đồng. Nội dung đồng đội hỗn hợp, lần đầu tiên được giới thiệu tại Thế vận hội Tokyo, bao gồm ba vận động viên nam (hạng cân 73kg, 90kg và trên 90kg) và ba vận động viên nữ (hạng cân 57kg, 70kg và trên 70kg), với đội giành bốn chiến thắng sẽ là đội chiến thắng chung cuộc.
배드민턴 여자 단식 세계 랭킹 1위 안세영도 금메달로 향하는 길을 활짝 열었다. 안세영은 5일(한국 시간) 프랑스 파리 포르트드라샤펠 아레나에서 중국의 허빙자오와 여자 단식 결승전을 치른다.
Tay vợt cầu lông số 1 thế giới An Se Young đã giành được tấm vé vào trận chung kết sau khi chiến thắng trước vận động viên Gregoria Mariska Tunjung (Indonesia) với tỷ số 2-1. Trong trận chung kết sẽ diễn ra tại Porte de La Chapelle Arena, thành phố Paris vào ngày 5/8 (giờ Hàn Quốc), vận động viên An Se Young sẽ thi đấu với tay vợt cầu lông số 9 thế giới He Bing Jiao (Trung Quốc).
한국은 5일(한국 시간) 오전 기준 금메달 10개, 은메달 7개, 동메달 7개로 종합순위 6위에 올랐다. Tính đến sáng ngày 5/8 (giờ Hàn Quốc), Đoàn thể thao Hàn Quốc đứng thứ 6 trên bảng tổng sắp huy chương Olympic Paris 2024 với 10 huy chương vàng, 7 huy chương bạc và 7 huy chương đồng.
오금화 기자 jane0614@korea.kr
사진 = 연합뉴스
Bài viết từ Wu Jinhua, jane0614@korea.kr
