한국이 올해 유럽혁신지수 결과에서 글로벌 경쟁국 중 12년 연속 1위를 기록했다. Trong năm thứ 12 liên tiếp, Hàn Quốc đứng đầu thế giới trên Bảng điểm đổi mới sáng tạo châu Âu (EIS) do Ủy ban châu Âu (EC) công bố.
과학기술정보통신부(과기정통부)는 유럽연합 집행위원회가 발표한 올해 유럽혁신지수 결과에서 한국이 119점으로 글로벌 경쟁국 중 가장 높은 혁신 성과를 기록했다고 6일 밝혔다. Theo thông báo từ Bộ Khoa học, Công nghệ Thông tin và Truyền thông Hàn Quốc vào ngày 6/8 vừa qua, Hàn Quốc đạt điểm đổi mới sáng tạo cao nhất là 119 điểm trong số các quốc gia đối thủ khác.
유럽혁신지수는 유럽연합 집행위가 27개 유럽 회원국과 12개 인접국, 11개 글로벌 경쟁국 간 혁신 성과를 비교해 2001년부터 매년 발표하는 지수다. 혁신 여건, 투자, 혁신 활동, 파급효과 등 총 4개 부문 32개 지표를 사용해 평가하고 한국을 포함한 글로벌 경쟁국은 19개 지표만 사용해 평가한다.
Kể từ năm 2001, EC đưa ra EIS mỗi năm để so sánh kết quả đổi mới sáng tạo vượt trội của 27 quốc gia thành viên Liên minh châu Âu (EU), 12 quốc gia láng giềng và 11 đối thủ cạnh tranh toàn cầu. EC đánh giá điểm đổi mới sáng tạo của 27 quốc gia thành viên EU và 12 quốc gia láng giềng bằng 32 chỉ số thuộc 4 hạng mục, còn 11 đối thủ cạnh tranh toàn cầu như Hàn Quốc chỉ được đánh giá bằng 19 chỉ số.
올해 결과에 따라 한국은 캐나다(115점), 미국(107점), 중국(95점), 일본(93점) 등 글로벌 경쟁국 중 가장 높은 점수를 받았다. 19개 평가지표 중 11개 지표에서 유럽연합 평균 대비 우수(100점 이상)한 것으로 나타났다.
Hàn Quốc đã đạt điểm cao hơn mức trung bình của EU (100 điểm trở lên) ở 11 trong số 19 chỉ số, vượt qua các đối thủ nặng ký là Canada (115 điểm), Mỹ (107 điểm), Trung Quốc (95 điểm) và Nhật Bản (93 điểm).
특히 상표 출원(608.6점), 디자인 출원(309.0점), 기업 분야 연구개발(R&D) 투자(250.0점) 지표에서 우위를 보였다. Đặc biệt, nước này đã chiếm ưu thế về nhãn hiệu (608,6 điểm) và thiết kế (309 điểm) cũng như đầu tư cho nghiên cứu và phát triển kinh doanh (250 điểm).
다만 제품혁신 도입 중소기업(28.4점), 비즈니스 공정혁신 도입 중소기업(12.2점), 미세먼지 대기 방출량(59.1점) 등의 지표에선 열세였다.
Tuy nhiên, quốc gia này lại tụt hậu trong các chỉ số như: doanh nghiệp vừa và nhỏ đổi mới sản phẩm (28,4 điểm); doanh nghiệp vừa và nhỏ đổi mới quy trình kinh doanh (12,2 điểm) và lượng khí thải bụi mịn (59,1 điểm).
과기정통부는 “중소기업 혁신 활동 지원, 탄소중립 정책, 글로벌 R&D 정책·사업 추진 등을 통해 취약 지표 부문을 개선해 나가겠다”고 밝혔다.
Liên quan đến kết quả này, Bộ chia sẻ kế hoạch cải thiện các chỉ số yếu kém bằng cách hỗ trợ các hoạt động đổi mới của các công ty vừa và nhỏ, thực hiện chính sách trung hòa carbon, thúc đẩy chính sách và dự án nghiên cứu – phát triển toàn cầu.
에스라 모함메드 기자 ess8@korea.kr
Bài viết từ Israa Mohamed, ess8@korea.kr
