1945년 8월 15일. 대한민국이 ‘빛을 되찾은 날’이다. 35년간의 일본 제국주의 압제로부터 주권을 되찾고 자주독립국으로서 광복(光復)을 맞이한 날이다. Vào ngày 15 tháng 8 năm 1945, Hàn Quốc đã thoát khỏi sự thống trị hoàn toàn của Nhật Bản kéo dài trong hơn 35 năm và giành lại chủ quyền cho đất nước, tự do cho nhân dân.
광복절은 3·1절, 제헌절, 개천절, 한글날과 함께 한국의 5대 국경일이다. 광복절을 국경일로 기념하는 것은 대한민국의 독립이 외세에 의존한 독립이 아닌 자주적으로 일궈낸 독립이고, 끈질기게 싸워온 투쟁의 역사이기 때문이다.
코리아넷이 광복 79주년 광복절에 가볼 만한 역사 여행지 4곳을 국가보훈부 추천을 받아 소개한다. 독립운동가의 숭고한 헌신을 마음에 새기고 대한민국 자주독립의 역사를 기억하기 위한 시간여행을 떠나보자.
Đến năm 1949, Chính phủ Hàn Quốc đã chỉ định ngày 15/8 mỗi năm là Ngày Gwangbokjeol (Ngày Giải phóng) nhằm mục đích tưởng nhớ những anh hùng liệt sĩ hy sinh vì nền độc lập của tổ quốc và ôn lại lịch sử đấu tranh giành độc lập của dân tộc.
Đánh dấu kỷ niệm 79 năm Ngày Gwangbokjeol vào năm nay, cổng thông tin điện tử Korea.net giới thiệu 4 địa điểm du lịch mang tính lịch sử mà bạn có thể ghé qua khi muốn tìm hiểu về sự hy sinh cao quý của tất cả những người đã ngã xuống trong cuộc đấu tranh vì độc lập, tự do.
국립대한민국임시정부기념관 – Nhà tưởng niệm Chính phủ lâm thời Đại Hàn Dân Quốc
1919년 설립된 대한민국임시정부의 역사를 배울 수 있는 곳이다. 파리강화회의에 제출한 독립요구서, 광복군가집, 광복군 군복 등을 전시 중이다.
Nơi đây cho phép du khách tìm hiểu về lịch sử của Chính phủ lâm thời Đại Hàn Dân Quốc được thành lập vào năm 1919. Nhà tưởng niệm trưng bày những tài liệu và di vật lịch sử liên quan đến sự thành lập và hoạt động của chính phủ lâm thời.
광복절 기념 문화 행사 ‘문화독립만세'(~9.1)와 특별전시 ‘꿈갓흔 옛날 피압흔 니야기’(~9.1)가 열리고 있다. ‘임시정부, 문화 독립운동을 펼치다’를 주제로 한 체험존과 거리 공연(버스킹), ‘임시정부 요인들의 음식 체험’ 프로그램 등을 즐길 수 있다.
Nhân dịp Ngày Gwangbokjeol năm nay, nhà tưởng niệm đã lắp đặt một khu trải nghiệm có chủ đề “Chính phủ lâm thời Đại Hàn Dân Quốc thực hiện phong trào độc lập về văn hóa”, cũng chuẩn bị nhiều chương trình đặc sắc khác nhau bao gồm sự kiện văn hóa, triển lãm đặc biệt.
독립기념관- Hội trường Độc lập Hàn Quốc
독립운동 자료의 수집·분석·관리, 학술연구, 전시 및 교육 등으로 독립운동의 가치를 알리고 나라를 위해 희생한 분들을 추모하는 기념관이다.
Tọa lạc tại thành phố Cheonan (tỉnh Chungcheongnam-do), Hội trường Độc lập Hàn Quốc nổi bật các giá trị của phong trào kháng Nhật giành độc lập bằng cách thu thập, phân tích, quản lý, nghiên cứu những dữ liệu lịch sử liên quan.
독립기념관의 상징적인 건축물인 ‘겨레의 집’ 뒤로는 6개의 상설전시관, 특별기획전시실, 함께하는독립운동(체험관), MR독립영상관 등이 있다. 자주와 독립을 지켜온 우리 민족의 국난극복사와 국가발전사를 살펴볼 수 있다.
Hội trường này có 6 phòng triển lãm thường trực, phòng triển lãm đặc biệt, phòng trải nghiệm và phòng video công nghệ thực tế hỗn hợp (MR), qua đó làm rõ ý nghĩa quan trọng của cuộc đấu tranh giành độc lập.
이번 광복절을 계기로 블랙이글스 에어쇼를 비롯한 ‘기억사무소’ 전시관 자율 체험, C-47 수송 비행기 탑승 등 다양한 기념행사와 체험행사를 펼친다.
Dự kiến, nhiều sự kiện kỷ niệm và tương tác sẽ được tiến hành nhân dịp Ngày Gwangbokjeol, bao gồm màn trình diễn trên không của đội nhào lộn Black Eagles thuộc Không quân Hàn Quốc và chương trình lên máy bay vận tải C-47.
군산 3·1운동100주년기념관 – Bảo tàng Lịch sử Cận đại Gunsan
군산은 한강 이남에서 최초로 3·1 만세 운동이 일어난 지역이다. 영명학교와 예수병원, 구암교회 등이 주축이 돼 만세운동을 일으켰다. 전국으로 만세운동을 전파하는 도화선이 됐다.
Gunsan là khu vực đầu tiên ở phía nam sông Hàn phát động phong trào kháng Nhật 3·1. Các tổ chức như Trường Youngmyung, Bệnh viện Yesu, và Nhà thờ Guam đã đóng vai trò chính trong việc khởi xướng phong trào này, trở thành ngòi nổ lan rộng phong trào kháng Nhật trên toàn quốc.
3·1운동 100주년 기념관은 군산 독립만세운동의 역사성을 널리 알리고, 나라를 위해 목숨을 바친 독립운동가들의 고귀한 정신을 계승하기 위해 건립됐다.
Bảo tàng Lịch sử Cận đại Gunsan được thành lập để quảng bá rộng rãi lịch sử phong trào độc lập bùng nổ ở thành phố Gunsan thuộc tỉnh Jeollabuk-do và kế thừa tinh thần yêu nước của những anh hùng liệt sĩ đã cống hiến cả cuộc đời cho độc lập của đất nước.
군산 3·1운동 100주년 기념관의 외형은 100년 전 영명학교를 그대로 재현했다. 전시관에선 군산 만세운동 관련 유물을 관람할 수 있다.
Thiết kế của bảo tàng này lấy ý tưởng từ trường học Yeongmyeong do vợ chồng nhà truyền giáo William McCleary Junkin (1865-1908) khai trương vào năm 1903. Du khách đến đây có thể nhìn thấy những di tích giá trị cao liên quan đến phong trào độc lập diễn ra ở thành phố này.
경상북도독립운동기념관 – Nhà tưởng niệm Phong trào độc lập tỉnh Gyeongsangbuk-do
경상북도는 항일 독립운동의 발상지로 전국에서 가장 많은 독립유공자와 자정순국자를 배출했다. 자정순국(自靖殉國)은 스스로 목숨을 끊어 일제에 저항했던 항일운동이다.
Gyeongsangbuk-do là nơi xuất phát phong trào độc lập kháng Nhật, đã sản sinh ra nhiều người có công với đất nước và những người hy sinh tự nguyện nhất trong cả nước. Tự chính tuẫn quốc là hành động tự sát để kháng cự lại sự cai trị của Nhật Bản trong phong trào kháng Nhật.
경상북도독립운동기념관은 독립운동가들의 애국정신을 계승하고 국민들의 올바른 국가관 정립에 이바지 하기 위해 설립됐다. 경북의 독립운동사 자료를 수집·조사, 연구, 전시, 교육하는 이유다.
Chính thức mở cửa vào tháng 8 năm 2007, nhà tưởng niệm này thực hiện các hoạt động thu thập, phân tích, quản lý các dữ liệu liên quan và đồng thời cung cấp giáo dục về cuộc đấu tranh giành độc lập của các nhà hoạt động độc lập xuất thân từ tỉnh Gyeongsangbuk-do, giúp nhân dân nước này có nhận thức đúng đắn về đất nước.
독립관, 의열관 등의 전시관과 신흥무관학교 독립전쟁 체험장 등을 갖췄다. Nơi đây có các khu trưng bày như Nhà Độc Lập, Nhà Nghĩa Liệt, và khu trải nghiệm chiến tranh độc lập của Trường quân sự mới.
Bài viết từ Yoo Yeon Gyeong, dusrud21@korea.kr
