한국 과자가 세계인의 인기를 끌면서 과자 수출액이 올해 역대 최대 기록을 새로 쓸 것으로 보인다. Trong bối cảnh các loại bánh kẹo Hàn Quốc được nhiều người tiêu dùng trên thế giới yêu thích, xuất khẩu bánh kẹo của nước này kỳ vọng đạt kỷ lục mới trong năm nay.
농림축산식품부는 올해 1월부터 8월까지 한국 과자류 수출액이 4억 9420만 달러로 전년 동기 대비(4억 2810만 달러) 15.4% 증가했다고 23일 밝혔다.
Theo thông báo từ Bộ Nông nghiệp, Thực phẩm và Nông thôn Hàn Quốc (MAFRA) cho biết vào ngày 23/9, kim ngạch xuất khẩu bánh kẹo Hàn Quốc từ tháng 1 đến tháng 8 năm 2024 ghi nhận 494,2 triệu USD, tăng 15,4% so với năm ngoái (428,1 triệu USD).
같은 기간 수출된 농식품 품목 중 라면(8억 달러), 연초류(7억 2860만 달러)에 이어 세 번째로 많은 금액이다. 특히 지난 1월부터 9월 둘째 주까지 수출액이 5억 2910만 달러를 기록하며 꾸준한 성장세를 보이고 있다.
Trong số các thực phẩm nông sản, đây là doanh số cao thứ 3 sau mì ăn liền (800 triệu USD) và sản phẩm thuốc lá (728,6 triệu USD). Đặc biệt, con số này tiếp tục tăng lên 529,1 triệu USD đến tuần thứ hai tháng này.
한국 과자류 연간 수출액은 2018년(4억 3140만 달러)부터 지난해까지(6억 5640만 달러) 5년 만에 약 1.5배 늘었다. 이러한 추세가 이어진다면 올해 과자류 수출액이 1조 원을 달성하는 등 역대 최대 기록을 세울 것으로 전망된다.
Kim ngạch xuất khẩu bánh kẹo Hàn Quốc theo năm đã đạt 431,4 triệu USD vào năm 2018 và tăng gấp 1,5 lần lên 656,4 triệu USD vào năm ngoái. Nếu xu hướng tăng trưởng như vậy kéo dài trong 1 năm, kim ngạch xuất khẩu bánh kẹo của nước này có thể đạt mốc 1 nghìn tỷ KRW.
농식품부 관계자는 “한류 콘텐츠의 인기에 힘입어 과자 수출도 증가한 것으로 보인다” 며 “한국 기업이 다양한 상품을 선보이면서 현지 소비자의 수요를 충족시킨 것도 수출 개선에 영향을 미쳤다”고 분석했다.
Liên quan đến điều này, một quan chức từ MAFRA đã cho biết: “Xuất khẩu bánh kẹo Hàn Quốc đã tăng khi các nội dung liên quan đến làn sóng Hallyu ngày càng phổ biến hơn. Các tập đoàn Hàn Quốc cũng đã giới thiệu nhiều sản phẩm khác nhau và đáp ứng nhu cầu của người tiêu dùng trên thế giới, điều này cũng giúp cải thiện kim ngạch xuất khẩu”.
한편 올해 1월부터 지난달까지 한국 과자류를 가장 많이 수입한 국가는 미국(1억 8070만 달러)이며 중국(6570만 달러), 일본(4930만 달러), 캐나다(2410만 달러)가 그 뒤를 이었다.
Mặt khác, từ tháng 1 đến tháng trước năm nay, Thị trường xuất khẩu bánh kẹo lớn nhất của Hàn Quốc là Mỹ (180,7 triệu USD), tiếp theo lần lượt là Trung Quốc (65,7 triệu USD), Nhật Bản (49,3 triệu USD) và Canada (24,1 triệu USD).
이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
Bài viết từ Lee Da Som, dlektha0319@korea.kr
