미국 뉴욕 맨하탄의 뉴욕한국문화원(문화원) 신청사에 25일(현지시간) 높이 22미터, 폭 8미터의 거대한 한글벽이 설치돼 일반에 공개됐다.
Một bức tường lớn có chữ Hangeul (bảng chữ cái tiếng Hàn) đã chính thức được công khai ở trụ sở chính của Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc (KCC) tại New York vào ngày 25/9 (giờ Mỹ).
연합뉴스를 비롯한 한국 주요 매체 보도에 따르면 문화원은 세계적인 설치미술가 강익중 작가와 함께 올해 6월 새롭게 문을 연 뉴욕한국문화원 청사에 대형 벽화를 만드는 ‘한글벽 프로젝트’를 마무리하고 이날 일반에 공개했다.
Theo các phương tiện truyền thông Hàn Quốc như Yonhap News, KCC tại New York đã phối hợp với nghệ sĩ sắp đặt nổi tiếng thế giới Kang Ik-joong và hoàn thành dự án “Hangeul Wall Project” (tạm dịch: Dự án bức tường Hangeul).
이 한글벽에는 ‘세상과 나누고 싶은 이야기(Things I love to talk about)’를 주제로 한글이 써진 블록 2만여개가 벽화로 표현됐다.
Với kích thước cao 22 mét và rộng 8 mét, bức tường được thiết kế bằng cách sử dụng khoảng 20.000 khối chữ cái tiếng Hàn có chủ đề “Things I love to talk about” (tạm dịch: Những điều tôi thích nói đến”.
블록에는 세계 50여 개국 참여자 7천여 명이 한글로 제출한 ‘나누고픈 한글 문구’ 응모작 가운데 선정된 1천 개의 문구가 작성자 이름과 함께 담겨 있다. 이를 위해 문화원은 별도의 사이트를 만들어 외국인들이 그들의 언어로 특정 문장을 입력하면 한글로 번역된 도안이 나올 수 있도록 지원했다.
Để tiếp nhận các cụm từ tiếng Hàn được gửi từ khắp nơi trên thế giới, KCC tại New York đã mở một trang web riêng, nơi những người nước ngoài có thể nhập các cụm từ theo ý muốn bằng tiếng mẹ đẻ của họ và dịch sang các từ tiếng Hàn. Sau đó, KCC tại New York đã lựa chọn 1.000 cụm từ tiếng Hàn trong số các cụm từ đã được gửi từ 7.000 người ở 50 quốc gia trên khắp thế giới.
뉴욕에서 활동중인 강 작가는 “문화원을 찾는 관람객들이 키오스크를 통해 한글의 아름다움을 체험해보고자 자신만의 디지털 아트를 창조해 공유하는 경험을 할 수 있다”고 설명했다.
Nghệ sĩ Kang Ik-joong cho biết, “Du khách đến KCC tại New York có thể trải nghiệm vẻ đẹp của Hangeul, đồng thời trải nghiệm việc sáng tạo và chia sẻ tác phẩm nghệ thuật kỹ thuật số của riêng họ thông qua máy kiot”.
한글벽 공개와 함께 문화원은 11월 7일까지 강 작가의 40주년 회고전 ‘위 아 커텍니트(We are connected)’를 개최한다. 이 전시에는 뉴욕 휘트니 박물관이 소장해온 강 작가의 초기 3인치(약 7.5cm) 크기 작품 6천 점이 30년 만에 공개 전시된다. 뉴욕 구겐하임미술관이 소장한 ‘1932 달항아리’ 등 강 작가의 대표작도 만나볼 수 있다.
Bên cạnh đó, KCC tại New York sẽ tổ chức triển lãm “We are connected” để trưng bày các tác phẩm của tác giả Kang Ik-joong cho đến hết ngày 7/11 năm nay.
Khách tham quan đến đây có thể theo dõi 6.000 tác phẩm kích thước 3 inch (khoảng 7,5 cm) thuộc sở hữu của Bảo tàng Nghệ thuật Hoa Kỳ Whitney cũng như “1392 Moon Jars (Wind)” – tác phẩm sắp đặt quy mô lớn thuộc sở hữu của Bảo tàng Guggenheim.
윤소정 기자 arete@korea.kr
Bài viết từ Yoon Sojung, arete@korea.kr
