무탄소에너지 이니셔티브 이행 및 확산 방안을 모색하는 장이 부산에서 열린다. 부산시는 오는 4일부터 6일까지 부산 해운대구 벡스코에서 ‘2024 기후산업국제박람회’를 개최한다고 1일 밝혔다.
Chính quyền thành phố Busan hôm Chủ nhật (ngày 1/9) đã cho biết, Triển lãm Công nghiệp Khí hậu thế giới (WCE) 2024 sẽ chính thức khai mạc tại Trung tâm hội nghị và triển lãm Busan (BEXCO), quận Haeundae-gu vào ngày 4/9 và kéo dài đến hết ngày 6/9 tới.
올해 2회 째를 맞은 이번 행사는 ‘기후 기술로 열어가는 무탄소에너지 시대’를 주제로 부산시와 산업통상자원부 등 정부‧민간 13개 기관과 국제에너지기구(IEA)가 공동 주최한다.
Đánh dấu lần tổ chức thứ hai, WCE năm nay sẽ được đồng tổ chức bởi 13 tổ chức công và tư nhân bao gồm Chính quyền thành phố Busan, Bộ Thương mại, Công nghiệp và Năng lượng Hàn Quốc (MOTIE) cùng Cơ quan Năng lượng Quốc tế (IEA).
박람회는 기후·에너지 분야 11개 컨퍼런스, 537개 기업 전시, 55개의 부대행사로 구성된다. 한-IEA 공동포럼, 에너지 인공지능 포럼 등의 컨퍼런스와 함께 전시관은 무탄소에너지, 미래모빌리티, 환경, 해양, 기상 등을 주제로 마련될 예정이다.
Dưới chủ đề “Mở ra kỷ nguyên năng lượng không phát thải carbon (CFE) bằng công nghệ khí hậu”, WCE 2024 sẽ tổ chức 11 hội nghị về khí hậu và năng lượng như Diễn đàn chung Hàn Quốc – IEA, Diễn đàn trí tuệ nhân tạo (AI) – năng lượng; triển lãm của 537 doanh nghiệp về CFE, phương tiện giao thông trong tương lai, môi trường, hàng hải và khí hậu; cũng như 55 sự kiện bên lề.
또 30개 주한 대사관 인사와 24개 국가 대표단, 10개 국제기구 대표, 전문가 등이 참석해 지속 가능한 청정에너지로의 조속한 전환을 위한 방안을 중점적으로 논의한다.
Cùng với đó, các quan chức từ 30 đại sứ quán nước ngoài tại Hàn Quốc, các phái đoàn từ 24 quốc gia, đại diện từ 10 tổ chức quốc tế và các chuyên gia sẽ thảo luận về quá trình chuyển đổi nhanh chóng sang năng lượng sạch bền vững.
특히 한국과 IEA는 3일 오전 합동 기자회견을 열고 무탄소에너지 의의와 중요성을 강조하는 ‘한-IEA 무탄소에너지 공동 선언문’을 발표한다. 이어 4일 열리는 개막식은 파티 비롤 IEA 사무총장, 최태원 대한상공회의소 회장 등 1200명이 참석한 가운데 열린다.
Đặc biệt, Hàn Quốc và IEA vào sáng ngày 3 tháng 9 tới sẽ tổ chức một cuộc họp báo chung để công bố “Tuyên bố chung Hàn Quốc – IEA về CFE” nhằm nhấn mạnh ý nghĩa và tầm quan trọng của CFE. Lễ khai mạc của WCE năm nay dự định diễn ra vào ngày 4 tháng 9 sẽ có khoảng 1.200 người tham dự, bao gồm Giám đốc điều hành IEA Fatih Birol và Chủ tịch Phòng Thương mại và Công nghiệp Hàn Quốc (KCCI) Chey Tae-won.
박형준 부산시장은 “지난해 9월 한국이 유엔총회에서 처음 제안한 무탄소에너지 이니셔티브 이행·확산을 위한 국제적 논의의 장이 올해 부산에서 이뤄진다는 점이 매우 뜻깊다” 며 “이번 박람회를 통해 기후 위기에 대응하는 ‘글로벌 허브 도시 부산’을 전 세계에 알리는 계기가 될 것”이라고 말했다.
Thị trưởng thành phố Busan Park Heong-joon cho biết: “Tôi rất vui mừng vì thành phố Busan được tổ chức một sự kiện quốc tế về cách triển khai và phổ biến sáng kiến CFE được Hàn Quốc đề xuất tại Đại hội đồng Liên hợp quốc vào tháng 9 năm ngoái. Triển lãm lần này sẽ là cơ hội để quảng bá thành phố Busan ra quốc tế như một tủng tâm toàn cầu trong việc ứng phó với khủng hoảng khí hậu”.
아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
사진 = 기후산업국제박람회 공식 누리집
Bài viết từ Aisylu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr
