‘2024 월드 웹툰 페스티벌’이 오는 26일부터 29일까지 서울 성수동 일대에서 개최된다. Từ ngày 26-29/9 sắp tới, “Lễ hội Webtoon thế giới 2024” sẽ diễn ra tại phường Seongsu-dong, quận Seongdong-gu (Seoul) để tạo sân chơi cho những người có tình yêu với webtoon.
올해 처음 개최하는 ‘월드 웹툰 페스티벌’은 지난 1월 문화체육관광부가 발표한 ‘만화·웹툰 산업 발전방향’의 하나로 웹툰 종주국으로서의 위상 강화와 웹툰의 글로벌 인지도 제고를 위해 기획됐다.
Được tổ chức lần đầu tiên vào năm nay, sự kiện này là một phần của chính sách về phương hướng phát triển ngành công nghiệp hoạt hình – webtoon do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc công bố vào tháng 1 năm nay, và nhằm mục đích tăng cường vị thế của “cường quốc webtoon” và nâng cao nhận thức thế giới đối với ngành công nghiệp webtoon tại nước này.
이번 페스티벌에는 글로벌 대표 웹툰 플랫폼인 네이버웹툰, 카카오엔터테인먼트 등 16개 웹툰 기업이 참가해 다양한 굿즈를 판매하고, 전시·체험 프로그램을 운영한다.
Tại lễ hội năm nay, 16 công ty webtoon như Naver Webtoon, Kakao Entertainment sẽ bán các sản phẩm có hình webtoon nổi tiếng, đồng thời thực hiện triển lãm, chương trình trải nghiệm để thu hút sự quan tâm đông đảo của khách tham quan cả trong và ngoài nước.
행사 첫날에는 ‘2024 월드 웹툰 어워즈’가 개최된다. ‘월드 웹툰 어워즈’는 우수한 웹툰 작품들의 가치를 전 세계에 알리고 산업 종사자들의 자긍심을 높이기 위한 취지로 열린다. 10명의 심사위원단이 공모와 추천을 통해 모집된 총 104편의 작품 중에서 본상 작품 10편과 특별상 작품 3편을 선정했다. 이번 시상식 현장에서는 본상 10편 가운데 대상 1편, 심사위원장상 1편을 발표할 예정이다.
Vào ngày đầu tiên diễn ra lễ trao giải cho “Cuộc thi Webtoon thế giới 2024” với mục đích quảng bá giá trị của nhiều tác phẩn webtoon xuất sắc, chất lượng cao và khích lệ sự tự tin cho các chuyên gia trong ngành.
Trong số 104 tác phẩm dự thi, 10 giám khảo đã lựa chọn 10 tác phẩm nhận giải chính cùng với 3 tác phẩm nhận giải đặc biệt, và tại lễ trao giải sẽ công bố một tác phẩm giành giải Nhất, một tác phẩm giành giải Ban giám khảo.
다양한 체험행사와 무대행사도 준비됐다. 27일에는 드라마·영화 제작사 MAJYK 스튜디오의 킴버 임이 스페셜 부문 연사로 나서 할리우드가 주목하는 K-웹툰 이야기를 들려준다. 28일에는 웹툰 작가와 유튜버가 함께하는 토크콘서트, 29일엔 웹툰 캐릭터 더빙쇼, 인기 이모티콘 작가들의 라이브 드로잉쇼도 각각 진행될 예정이다.
Ngoài ra, Kimber Lim – đại diện MAJYK Studio là nhà sản xuất phim truyền hình và phim điện ảnh vào ngày 27/9 sẽ có bài thuyết trình về sự quan tâm ngày càng tăng cao ở Hollywood đối với webtoon xứ Hàn.
Các sự kiện khác bao gồm: Buổi trò chuyện (talk concert) với các tác giả webtoon và YouTuber (ngày 28/9); màn trình diễn lồng tiếng nhân vật webtoon (ngày 29/9); và màn trình diễn drawing show của các nghệ sĩ emoji.
‘2024 월드 웹툰 페스티벌’은 온라인 사전 신청 및 현장 방문을 통해 무료로 관람할 수 있다. 페스티벌의 자세한 내용은 공식 누리집(wefe.kr)과 인스타그램(@wefe2024_official)에서 확인 가능하다.
Tất cả các khách tham quan được miễn phí vào lễ hội khi đặt trước trực tuyến hay đăng ký tại chỗ. Các thông tin chi tiết về sự kiện có thể xác nhận trên trang web chính thức (wefe.kr) và tài khoản Instagram (@wefe2024_official).
서애영 기자 xuaiy@korea.kr
사진 = 2024 월드 웹툰 페스티벌
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
