추석 명절을 앞두고 전통시장에서 국산 농축수산물을 구매하면 온누리상품권으로 최대 4만 원을 환급받을 수 있는 행사가 열린다. Trước kỳ nghỉ lễ Tết Chuseok (Tết Trung Thu), các chợ truyền thống sẽ triển khai chương trình hoàn tiền mua sắm bằng phiếu quà tặng Onnuri lên đến 40.000 KRW cho khách hàng mua nông – thủy sản, sản phẩm chăn nuôi.
농림축산식품부(농식품부)와 해양수산부는 오는 9일부터 15일까지 전국 234개 전통시장에서 ‘추석 맞이 온누리상품권 환급 행사’를 한다고 5일 밝혔다. Bộ Nông nghiệp, Thực phẩm và Nông thôn Hàn Quốc (MAFRA) ngày 5 tháng 9 cho rằng họ sẽ phối hợp với Bộ Hải dương và Thủy sản (MOF) để thực hiện chương trình này ở 234 chợ truyền thống từ ngày 9/9 đến ngày 15/9.
이에 따라 소비자가 전통시장에서 국산 농축수산물을 구입할 경우 구매 금액의 최대 30%를 환급받을 수 있다. 농축산물과 수산물은 각각 최대 2만 원씩 환급이 가능해 두 가지 품목 모두를 살 땐 최대 4만 원까지 돌려받을 수 있다.
참여 방법은 구매 영수증과 신분증을 지참한 뒤 시장 내 환급 부스를 방문해 본인 확인 후 온누리상품권으로 환급받으면 된다.
Trong thời gian diễn ra chương trình, khách hàng mua nông – thủy sản hay sản phẩm chăn nuôi có thể được hoàn tối đa 30% tiền mua sắm bằng phiếu quà tặng Onnuri. Khách hàng có thể nhận được phiếu quà tặng khi mang theo hóa đơn mua hàng và thẻ căn cước đến gian hàng riêng biệt để xác nhận danh tính.
Tối đa 20.000 KRW sẽ được hoàn trả cho hóa đơn mua nông sản hay sản phẩm chăn nuôi và quy tắc này cũng áp dụng cho hóa đơn mua thủy sản. Vì vậy, nếu như khách hàng mua nông sản – sản phẩm chăn nuôi và thủy sản trong cùng lúc thì có thể được hoàn lại tối đa 40.000 KRW.
행사에 참여하는 전통시장은 농축산물 할인 지원 공식 누리집(sale.foodnuri.go.kr) 과 대한민국 수산대전 공식 누리집(www.fsale.kr)에서 확인할 수 있다.
Các thông tin thêm về chợ truyền thống tham gia chương trình này có thể xác nhận trên hai trang web dưới đây.
– https://sale.foodnuri.go.kr
– https://www.fsale.kr
송미령 농식품부 장관은 “소비자가 추석 맞이 전통시장 환급 행사와 농할 상품권 할인 판매 등을 활용해 명절 장바구니 물가 부담 완화를 체감할 수 있기를 바란다”고 말했다.
Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp, Thực phẩm và Nông thôn Song Mi-ryeong cho biết: “Tôi hy vọng rằng người tiêu dùng sẽ có thể giảm bớt gánh nặng về giá cả trong giỏ hàng Tết thông qua sự kiện hoàn tiền tại các chợ truyền thống và chương trình giảm giá phiếu mua hàng nông sản đón Tết Trung thu”
테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
Bài viết từ Margareth Theresia, margareth@korea.kr
