한국국제협력단(코이카)이 29일 행정안전부, 경상북도와 새마을 공적개발원조(ODA) 사업의 공동 추진을 위한 업무 협약을 체결했다고 밝혔다. Cơ quan Hợp tác Quốc tế Hàn Quốc (KOICA) ngày 29 tháng 8 cho biết, họ đã ký biên bản ghi nhớ (MOU) với Bộ Hành chính và An toàn (MOIS) cùng Chính quyền tỉnh Gyeongsangbuk-do để hợp tác trong một chương trình quốc tế sử dụng vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA).
이번 협약을 체결한 3개 기관은 새마을 ODA 사업에 올해부터 2033년까지 약 4000억 원을 투입해 아시아와 아프리카 지역 12개 국가를 지원한다. 지원 국가는 잠재력과 새마을운동 확산도 등을 고려해 선정할 계획이다.
Theo MOU vừa ký kết, ba tổ chức từ năm nay đến năm 2033 sẽ đầu tư khoảng 400 tỷ KRW vào “Chương trình xóa đói giảm nghèo Saemaul” nhằm hỗ trợ 12 quốc gia khu vực châu Á và châu Phi được lựa chọn dựa trên tiềm năng và mức lan tỏa của Saemaul Undong (Phong trào Nông thôn mới).
행안부와 경상북도는 현지 공무원과 마을주민의 역량 강화 교육을 전담하고, 코이카는 자립 마을 육성을 지원한다. MOIS và Chính quyền tỉnh Gyeongsangbuk-do sẽ cùng nhau thực hiện các chương trình đào tạo để tăng cường năng lực của các viên chức và cư dân làng, trong khi KOICA sẽ hỗ trợ các ngôi làng có thể đảm bảo năng lực riêng mình trong sản xuất nông nghiệp.
기존의 농촌 개발 사업과 달리 새로운 새마을 개발사업은 농민의 인적 역량을 강화하고 주민 간 신뢰를 통한 마을의 사회적 자본을 증가시킨다는 점이 차별화된 특징이다. 디지털 기술을 활용하고 기후변화에 대응하는 역량도 더욱 키운다.
Không giống như các dự án phát triển nông thôn khác, “Chương trình xóa đói giảm nghèo Saemaul” nhằm mục đích tăng cường năng lực nguồn nhân lực của các làng nông và nâng cao vốn xã hội của các làng thông qua sự tin tưởng cao hơn giữa nông dân. Thông qua chương trình, 3 tổ chức cũng sẽ sử dụng công nghệ số để nâng cao hiểu biết của các quốc gia tham gia trong việc ứng phó với biến đổi khí hậu.
이번 사업으로 전 세계 새마을 교육 전문 강사와 새마을 행정 공무원 300명이 양성되고 마을지도자 2만여 명이 배출될 것으로 예상된다.
Dự án dự kiến sẽ đào tạo 300 chuyên gia đào tạo và viên chức hành chính chuyên về Phong trào Nông thôn mới của Hàn Quốc, đồng thời đào tạo ra khoảng 20.000 lãnh đạo làng.
장원삼 코이카 이사장은 “행정안전부와 경상북도의 새마을운동 경험과 코이카의 개발 협력 전문성이 합쳐지면 시너지 효과가 발생해 개도국 농촌 빈곤 퇴치에 크게 기여할 것”이라고 말했다.
Chủ tịch KOICA ông Chang Won Sam cho biết, “Sự kết hợp giữa kinh nghiệm từ Saemaul Undong của Bộ Hành chính và An toàn cùng Chính quyền tỉnh Gyeongsangbuk-do với chuyên môn của KOICA trong hợp tác phát triển sẽ tạo ra hiệu ứng hiệp lực và nó giúp xóa đói giảm nghèo đáng kể tại làng nông của các nước đang phát triển”.
한편 산림청은 한국임업진흥원과 함께 오는 2027년까지 과테말라 산림복원 활동 등을 지원하기로 하고 27일(현지시간) 과테말라시티에서 한-과테말라 ODA 사업 착수식을 개최했다.
Mặt khác, vào ngày 27 tháng 8, Cục Lâm nghiệp Hàn Quốc (KFS) và Viện Xúc tiến Lâm nghiệp Hàn Quốc (KOFPI) đã tổ chức lễ khởi động dự án sử dụng vốn ODA hỗ trợ phục hồi rừng tại Guatemala đến năm 2027.
샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr
