서울시가 다음 달 1일부터 3일까지 동대문디자인플라자(DDP)에서 ‘2024 서울뷰티위크’를 개최한다고 25일 밝혔다. “Tuần lễ Làm đẹp Seoul 2024” sẽ được tổ chức tại Dongdaemun Design Plaza (DDP) từ ngày 1 đến ngày 3 tháng 10, theo Chính quyền thành phố Seoul thông báo vào hôm nay (ngày 25/9).
올해 3회째인 서울뷰티위크는 K-뷰티 산업의 경쟁력을 키우고 중소기업의 지원을 확대하는 데 방점을 뒀다. Đánh dấu lần tổ chức thứ 3, sự kiện năm nay đặt mục tiêu tăng cường khả năng cạnh tranh của ngành làm đẹp Hàn Quốc và mở rộng hỗ trợ cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ.
먼저 DDP 아트홀에서 아모레퍼시픽과 한국콜마 등 한국 대표 화장품 기업과 유망 중소기업 총 62개 사가 최신 트렌드를 반영해 출시한 제품을 선보인다. LG생활건강의 셀프 타투 브랜드 ‘임프린투’ 제품과 미국, 독일, 일본, 태국, 인도네시아 기업의 제품도 전시한다.
Dự kiến, các công ty mỹ phẩm hàng đầu của Hàn Quốc như Amorepacific và Koma Korea, cũng như 62 công ty vừa và nhỏ có tiềm năng, sẽ trưng bày các sản phẩm phản ánh xu hướng mới nhất tại DDP Art Hall.
Máy xăm hình tạm thời cầm tay IMPRINTU của LG Household & Health Care cùng với các sản phẩm của công ty từ Mỹ, Đức, Nhật Bản, Thái Lan và Indonesia cũng như các quốc gia khác sẽ được giới thiệu tại đây.
컨퍼런스홀에서 열릴 ‘뷰티 트레이드쇼’에서는 36개국 200여 명의 바이어가 서울 뷰티 유망 기업을 만날 예정이다. 글로벌 유통사와 서울경제진흥원 등이 참여하는 해외 진출 설명회, 기업들이 제품을 홍보할 수 있는 라이브커머스, 스타트업 발굴 프로그램, 현장에서 우수제품을 뽑는 ‘뷰티어워즈’, 온라인 비즈니스 세미나 등 행사도 열린다.
Tại “Triển lãm thương mại làm đẹp” được tổ chức tại hội trường, hơn 200 người mua từ 36 quốc gia và khu vực sẽ giao lưu với các công ty làm đẹp Hàn Quốc có tiềm năng phát triển cao trong tương lai.
Một số hoạt động khác tại “Tuần lễ Làm đẹp Seoul” năm nay bao gồm: buổi thuyết trình của các công ty hậu cần toàn cầu và Cơ quan Xúc tiến Kinh tế Seoul; live commerce quảng bá sản phẩm; và hội thảo kinh doanh trực tuyến,…
시민 참여 행사도 이어진다. DDP 어울림광장에서는 창작자의 역할을 이야기하는 ‘뷰티 크리에이터 서밋’과 안티에이징 비법을 알려주는 토크 콘서트가 진행된다. 명동·홍대·강남역에서는 서울뷰티위크 참여 기업의 팝업스토어가 개장한다.
Ngoài ra, tại DDP Harmony Plaza sẽ diễn ra một buổi trò chuyện (talk concert) với các nhà sáng tạo nội dung làm đẹp. Các cửa hàng tạm thời (pop-up store) của những công ty tham gia sự kiện sẽ được lắp đặt tại ga tàu Myeongdong, Hongdae và Gangnam.
이밖에 뷰티와 함께 패션까지 만나볼 수 있는 ‘서울패션런웨이’와 ‘2024 루키패션페스티벌’이 DDP 서울패션창작스튜디오에서 각각 펼쳐진다. Không dừng lại ở đó, show diễn thời trang “Seoul Fashion Runway” và “Lễ hội thời trang Tân binh 2024” được tổ chức tại DDP Seoul Fashion Creation Studio.
사전 등록 또는 당일 현장 등록해야 행사장 입장이 가능하다. 자세한 내용은 서울뷰티위크 누리집(seoulbeautyweek.or.kr)에서 확인할 수 있다. 참여는 무료.
Vé vào cửa sẽ được miễn phí cho những người đặt trước trực tuyến hay đăng ký tại chỗ. Các thông tin chi tiết về sự kiện có thể xác nhận trên trang web chính thức của Tuần lễ Làm đẹp Seoul (seoulbeautyweek.or.kr).
샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr
