2025년 ‘세계 환경의 날’ 행사가 제주에서 열린다. 한국에서 세계 환경의 날 행사가 열리는 것은 지난 1997년 이후 28년 만이다. 환경부와 유엔환경계획(UNEP)은 2025년 세계 환경의 날(6월 5일) 행사 개최지로 제주특별자치도를 선정했다고 28일 밝혔다.
Lần đầu tiên sau 28 năm, lễ kỷ niệm Ngày Môi trường Thế giới sẽ diễn ra ở Hàn Quốc. Theo Bộ Môi trường Hàn Quốc và Chương trình Môi trường Liên hợp quốc (UNEP) cho biết vào ngày 28/10 vừa qua, đảo Jeju đã được chọn làm nơi tổ chức lễ kỷ niệm Ngày Môi trường Thế giới năm 2025.
지난 1972년부터 시작한 세계 환경의 날은 매년 6월 5일 유엔환경계획과 개최국이 공동 주관해 여는 세계 최대 규모의 환경 행사 중 하나다.
Kể từ năm 1972, UNEP cùng quốc gia chủ nhà phối hợp tổ chức lễ kỷ niệm Ngày Môi trường Thế giới vào ngày 5/6 hàng năm, và đây là một trong những sự kiện lớn nhất thế giới trong lĩnh vực môi trường.
내년 세계 환경의 날 행사는 다음 달 25일부터 12월 1일까지 부산에서 열리는 유엔 플라스틱 협약 제5차 정부간 협상과 연계해 플라스틱 오염 종식의 중요성을 전 세계에 알릴 수 있는 계기가 될 것으로 기대된다.
Sự kiện năm sau được kỳ vọng sẽ nâng cao nhận thức toàn cầu về tầm quan trọng của việc hạn chế ô nhiễm nhựa, bằng cách kết hợp với phiên họp thứ 5 của Ủy ban đàm phán liên chính phủ về ô nhiễm nhựa dự định diễn ra từ ngày 25/11 đến ngày 1/12 tại thành phố Busan.
잉거 안데르센 유엔환경계획 사무총장은 “플라스틱 오염 없는 미래를 향한 제주도의 노력은 2025년 세계 환경의 날 목표에 부합한다” 며 “제주도가 가진 천혜의 자연경관과 혁신적 환경 정책은 환경 보호를 위한 실천을 독려하는 데 영감을 줄 것”이라고 말했다.
“Cam kết của đảo Jeju để hướng đến một tương lai không có ô nhiễm nhựa hoàn toàn phù hợp với các mục tiêu của Ngày Môi trường Thế giới năm 2025. Với vẻ đẹp thiên nhiên nguyên sơ và các sáng kiến bảo vệ môi trường, đảo Jeju sẽ truyền cảm hứng cho những người khác hành động và bảo vệ hành tinh của chúng ta”, Giám đốc điều hành UNEP Inger Andersen cho biết.
제주도는 지난 2022년 ‘2040 플라스틱 제로 제주 비전’을 선언하고, 일회용컵 보증금제를 전국 최초로 도입하는 등 플라스틱 오염 종식을 위한 정책적 노력을 선도하고 있다.
Là nơi đầu tiên trong cả nước áp dụng hệ thống ký quỹ cho cốc dùng một lần, đảo Jeju đang dẫn đầu các nỗ lực giảm thiểu rác thải nhựa từ năm 2022, sau khi đặt mục tiêu giảm lượng rác thải nhựa bằng 0 cho đến năm 2040.
김완섭 환경부 장관은 “2025년 세계 환경의 날 행사는 플라스틱 오염 종식을 위한 전 세계의 노력이 모이는 기점이 될 것”이라고 강조했다.
Bộ trưởng Bộ Môi trường Hàn Quốc Kim Wansup đã nhấn mạnh: “Lễ kỷ niệm Ngày Môi trường Thế giới năm 2025 sẽ là điểm khởi đầu nhằm tập hợp các nỗ lực toàn cầu cho mục tiêu chấm dứt ô nhiễm nhựa”.
아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
Bài viết từ Aisylu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr
