새벽에 하루를 시작하는 서울 시민들을 위한 자율주행버스가 운행된다. Bắt đầu từ ngày 26/11, Chính quyền thành phố Seoul sẽ triển khai một tuyến xe buýt điện tự lái mới để phục vụ các hành khách từ sáng sớm.
서울시는 도봉산광역환승센터와 영등포역을 오가는 ‘새벽동행 자율주행버스’ 새벽A160번 노선을 26일부터 운행한다고 밝혔다. 평소 이 구간을 다니는 노선 번호 앞에 자율주행을 의미하는 ‘A’(Autonomous)를 붙였다.
Theo thông tin từ Chính quyền thành phố Seoul, xe buýt điện tự lái sáng sớm mang số hiệu “A160” sẽ chạy từ Trung tâm trung chuyển xe buýt khu vực rộng Dobongsan đến ga tàu Yeongdeungpo.
새벽 3시 30분 도봉산광역환승센터에서 출발하는 버스는 월요일부터 금요일까지만 운영되고, 안전을 고려해 자리가 다 차면 더 이상 손님을 태우지 않는다. 안정화 될 때까지 당분간 무료로 운행되지만 반드시 교통카드를 단말기에 접촉한 후 탑승해야 한다.
Xe buýt này khởi hành từ Trung tâm trung chuyển xe buýt khu vực rộng Dobongsan từ lúc 3h30 phút sáng từ thứ Hai đến thứ Sáu hàng tuần. Để đảm bảo an toàn, xe buýt sẽ không chở thêm hành khách khi kín chỗ ngồi. Mặc dù hiện tại các hành khách được đi xe buýt miễn phí nhưng bắt buộc phải quẹt thẻ giao thông khi lên xe buýt.
시에 따르면 이른 새벽 이동이 필요한 시민의 교통편의를 확대하고, 새벽 시간대 운행기사를 구하기 어려워 버스 증차가 쉽지 않았던 문제를 해결하기 위해 앞으로 새벽 시간대 자율주행버스 운행을 지속적으로 늘려갈 예정이다.
Chính quyền thành phố Seoul cũng đưa ra kế hoạch mở thêm tuyến xe buýt điện tự lái sáng sớm nhằm mục đích không chỉ mang đến sự thuận tiện về giao thông cho cư dân khu vực, mà còn giải quyết vấn đề thiếu tài xế cho các tuyến xe buýt sáng sớm.
내년에는 상계~고속터미널, 금천(가산)~서울역, 은평~양재역을 왕복하는 3개 노선을 신설하고 추후 10개 노선까지 확대할 예정이다.
Dự kiến, thủ đô Seoul sẽ bổ sung thêm ba tuyến mới như: Sanggye – Bến xe buýt tốc hành Seoul; Geumcheon (Gasan) – ga tàu Seoul; và ga tàu Eunpyeong – Yangjae vào năm tới, đồng thời mở rộng số tuyến xe buýt điện tự lái sáng sớm lên 10 tuyến trong tương lai.
이경미 기자 km137426@korea.kr
Bài viết từ Lee Kyoung Mi, km137426@korea.kr
