플라스틱 오염에 대응하는 국제협약의 성안을 목표로 ‘제5차 정부간협상위원회(INC-5) – 플라스틱협약’가 25일부터 내달 1일까지 부산 벡스코에서 열린다.
Trong vòng một tuần từ ngày 25/11 đến ngày 1/12, phiên họp thứ 5 của Ủy ban đàm phán liên chính phủ (INC-5) cho Thỏa thuận toàn cầu về ô nhiễm nhựa sẽ được tổ chức ở Trung tâm Hội nghị và Triển lãm Busan (BEXCO), quận Haeundae-gu, thành phố Busan.
170여 개 유엔 회원국 정부대표단과 31개 국제기구, 산업계·시민단체·학계 등 3500여 명이 참석할 예정이다. 한국 대표단은 수석대표로 조태열 외교부 장관, 교체 수석대표로 김완섭 환경부 장관, 외교부, 환경부, 산업통상자원부, 해양수산부 관계관으로 구성됐다.
Theo thông tin từ Bộ Môi trường Hàn Quốc vào ngày 22 vừa qua, sự kiện sẽ có khoảng 3.500 người tham dự, bao gồm các quan chức chính phủ từ 170 quốc gia thành viên Liên hợp quốc, các chuyên gia từ 21 tổ chức quốc tế,…
Phái đoàn Hàn Quốc tham dự phiên họp thứ 5 sẽ được dẫn đầu bởi Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Hàn Quốc Cho Tae-yul và cũng có các thành viên như Bộ trưởng Bộ Môi trường Hàn Quốc Kim Wansup cùng với các quan chức cấp cao từ Bộ Ngoại giao Hàn Quốc, Bộ Môi trường Hàn Quốc, Bộ Thương mại, Công nghiệp và Năng lượng Hàn Quốc và Bộ Hải dương và Thủy sản Hàn Quốc.
INC-5는 플라스틱의 생산부터 폐기까지의 전 주기를 다루고 법적 구속력 있는 협약 성안을 목표로 지금까지 우루과이, 프랑스, 케냐, 캐나다에서 총 네차례 개최됐다.
Cho đến thời điểm hiện tại, của Ủy ban đàm phán liên chính phủ cho Thỏa thuận toàn cầu về ô nhiễm nhựa đã tổ chức 4 phiên họp ở Uruguay, Pháp, Kenya và Canada nhằm hướng đến việc ký kết một thỏa thuận ràng buộc về mặt pháp lý về toàn bộ vòng đời của nhựa từ sản xuất đến xử lý.
하지만 플라스틱의 원료인 폴리머 생산 규제 등 주요 쟁점에 각국 입장이 팽팽하게 갈리고 있는 상황이다. Tuy nhiên, lập trường của mỗi nước có sự chia rẽ chặt chẽ trong các vấn đề lớn như quy định về sản xuất polyme, nguyên liệu thô cho nhựa.
한국 정부는 플라스틱 오염의 심각성을 인지하고 생산, 소비, 폐기 및 재활용에 이르는 플라스틱의 전주기를 고려한 효과적이고 이행가능한 국제협약이 조속히 성안돼야 한다는 의견이다. 한국은 INC-5 개최국으로서 외교력을 발휘해 협상 타결을 위해 적극 노력할 예정이다.
Là nước đăng cai tổ chức INC-5, phía Hàn Quốc nhận thức được mức độ nghiêm trọng của ô nhiễm nhựa và đang kêu gọi nhanh chóng hoàn tất một thỏa thuận toàn cầu hiệu quả và có thể thực thi, bao gồm toàn bộ vòng đời của nhựa từ sản xuất và tiêu thụ đến xử lý và tái chế.
플라스틱 협약은 유엔 기후협약 이후 가장 영향력 있는 국제환경협약이 될 것으로 기대를 모으고 있다. Dự kiến, Thỏa thuận toàn cầu về ô nhiễm nhựa được kỳ vọng trở thành một hiệp ước có ảnh hưởng nhất thế giới ở lĩnh vực môi trường cùng với Công ước khung của Liên hợp quốc về biến đổi khí hậu (UNFCCC).
고현정 기자 hjkoh@korea.kr
Bài viết từ Koh Hyunjung, hjkoh@korea.kr
