김용현 국방부 장관이 21일 “올해 한-아세안 관계가 ‘포괄적 전략동반자 관계’로 격상된 만큼 국방분야에서도 이에 부합하는 관계로 발전시키겠다”고 강조했다.
Ngày 21/11, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Hàn Quốc Kim Yong Hyun đã cho rằng Hàn Quốc sẽ tăng cường hợp tác quốc phòng với các nước thành viên Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) nhân dịp hai bên nâng cấp quan hệ song phương lên Đối tác chiến lược toàn diện vào tháng 10 năm nay.
김 장관은 이날 라오스 비엔티안에서 열리고 있는 제11차 아세안 확대 국방장관회의(ADMM-Plus) 참석을 계기로 개최한 ‘한-아세안 국방장관회의’에서 이같이 밝혔다고 국방부가 발표했다.
Theo Bộ Quốc phòng Hàn Quốc cho biết vào cùng ngày, Bộ trưởng Kim đã đưa ra nhận định này khi có mặt tại Hội nghị Bộ trưởng Quốc phòng Hàn Quốc – các nước ASEAN được tổ chức bên lề Hội nghị Bộ trưởng Quốc phòng các nước ASEAN mở rộng (ADMM+) lần thứ 11 ở thủ đô Viêng Chăn, Lào.
이 자리에서 김 장관은 3가지 협력 원칙으로 아세안 중심성 강화, 국제법과 규칙기반 국제질서 추진 및 한-아세안 모두가 체감할 수 있는 성과 창출을 제시했다.
Tại hội nghị, ông Kim đã trình bày ba nguyên tắc hợp tác như: Nâng cao vai trò trung tâm của các nước ASEAN; thúc đẩy luật pháp quốc tế và trật tự quốc tế dựa trên luật lệ; và tạo ra những thành quả hữu ích cho cả Hàn Quốc lẫn ASEAN.
특히 해양안보, 방산협력, 평화유지활동 등 3가지 우선 협력 신규사업을 공식 제안했다. Tiếp đó, Bộ trưởng Quốc phòng Hàn Quốc đề xuất thúc đẩy ba dự án ưu tiên hợp tác trên lĩnh vực an ninh hàng hải, hợp tác quốc phòng và hoạt động gìn giữ hòa bình.
이어 아세안에 협력 사업으로 2026년 한국 해군 주관 ‘한-아세안 해군참모총장 회의’, ‘한-아세안 해양 협력 심포지엄’, ‘한-아세안 해양연합훈련’ 등을 제안했다. 내년에는 ‘한-아세안 방산 협력 콘퍼런스’를 실시하기로 했다.
Ngoài ra, phía Hàn Quốc cũng hy vọng hợp tác với các nước ASEAN nhằm tổ chức các sự kiện dưới sự chủ trì của Hải quân Hàn Quốc vào năm 2026, chẳng hạn như: Hội nghị Tham mưu trưởng Hải quân Hàn Quốc – các nước ASEAN; Hội thảo học thuật về hợp tác hàng hải Hàn Quốc – các nước ASEAN; và cuộc tập trận chung trên biển Hàn Quốc – các nước ASEAN. Không chỉ vậy, Hàn Quốc và các nước ASEAN đã nhất trí sẽ thực hiện một hội nghị về hợp tác công nghiệp quốc phòng vào năm tới.
한편 김 장관은 이날 라즈나트 싱 인도 국방장관, 품탐 위차야차이 태국 부총리 겸 국방장관, 찬사몬 짠야랏 라오스 부총리 겸 국방장관과 잇단 양자 회담을 했다.
Cũng trong ngày này, Bột rưởng Kim đã tổ chức một loạt các cuộc hội đàm song phương với Bộ trưởng Quốc phòng Ấn Độ Rajnath Singh, Bộ trưởng Quốc phòng Thái Lan Phumtham Wechayachai và Bộ trưởng Quốc phòng Lào Chansamone Chanyalath.
아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
Bài viết từ Aisylu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr
