한국의 지능형공장(스마트팩토리)과 안전교육 전문성이 인도네시아와 캄보디아에 각각 전수된다. Hàn Quốc sẽ chuyển giao công nghệ nhà máy thông minh và chuyên môn về giáo dục an toàn sang hai nước Đông Nam Á là Indonesia và Campuchia.
중소벤처기업부(중기부)는 2일 중소기업기술혁신협회와 함께 인도네시아 브카시에 있는 비누스대학에서 ‘스마트팩토리 전문 교육센터 개소식’을 개최했다고 밝혔다.
Vào ngày 2/12 vừa qua, Bộ Doanh nghiệp vừa và nhỏ và Khởi nghiệp Hàn Quốc (MSS) đã tổ chức lễ khai trương Trung tâm đào tạo nhà máy thông minh tại Đại học Binus nằm ở thành phố Bekasi của Indonesia.
이번에 문을 연 센터는 이론교육을 위한 전용 강의 시설과 생산·출하계획 수립, 생산성·품질관리의 자동화 등 스마트팩토리의 구축 과정과 운영 성과를 직접 체험할 수 있는 실습장을 갖추고 있다. 인도네시아에 이 같은 센터가 설립된 것은 이번이 처음이다.
Là trung tâm đầu tiên thuộc loại hình này tại Indonesia, trung tâm có cơ sở giảng đường để thực hiện các lớp học lý thuyết cùng với phòng thực hành để trải nghiệm quy trình xây dựng và vận hành nhà máy thông minh, chẳng hạn như việc lập kế hoạch sản xuất và vận chuyển cũng như tự động hóa sản xuất và kiểm soát chất lượng.
교육과정은 지능형공장에 적용되는 기술적 해결책(솔루션)의 이해와 한국 구축 사례 소개, 스마트팩토리의 도입을 위한 이행 계획 수립 등으로 구성된다.
Các nội dung trong chương trình đào tạo sẽ bao gồm: các giải pháp kỹ thuật có thể áp dụng cho nhà máy thông minh; các trường hợp xây dựng nhà máy thông minh của Hàn Quốc; và cách lập kế hoạch thành lập nhà máy thông minh.
센터 안에는 한국 스마트팩토리 구축사업에 참여한 기업들의 솔루션을 상시적으로 전시하는 공간이 마련될 예정이다. Tại trung tâm này sẽ có một không gian triển lãm để trưng bày các giải pháp của những công ty đã tham gia dự án xây dựng nhà máy thông minh ở Hàn Quốc.
한국은 지난해부터 인도네시아 정부와 함께 현지 중소 제조 현장의 공정 개선과 장비 고도화, 전문 인력 양성을 지원하는 협력 프로젝트를 공적개발원조(ODA) 방식으로 추진하고 있다.
Từ năm ngoái, Chính phủ Hàn Quốc và Indonesia đã tiến hành một dự án hợp tác dưới hình thức hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) để hỗ trợ cải tiến quy trình sản xuất, nâng cao thiết bị và đào tạo nhân lực chuyên nghiệp tại các nhà máy của doanh nghiệp vừa và nhỏ.
앞서 고용노동부와 한국산업안전보건공단은 캄보디아 프놈펜에서 산업안전보건 교육훈련센터(안전보건교육센터)를 지난달 29일 개소했다고 밝혔다.
Trước đó vào ngày 29 tháng 11, Bộ Việc làm và Lao động Hàn Quốc (MOEL) và Cơ quan An toàn và Sức khỏe Nghề nghiệp Hàn Quốc (KOSHA) đã khai trương Trung tâm đào tạo về an toàn và sức khỏe nghề nghiệp tại thủ đô Phnom Penh, Campuchia.
안전보건교육센터는 연면적 1600m² 규모로 건설안전체험 시설 및 장비 9종과 기계, 화공, 전기, 보건 분야 위험기계·기구 실습 장비 70종을 갖춘 교육기관이다.
Với diện tích sàn là 1.600 m², trung tâm này có sẵn 9 loại cơ sở và thiết bị để trải nghiệm hệ thống an toàn xây dựng cũng như 70 loại thiết bị trong lĩnh vực máy móc, kỹ thuật hóa học, điện và sức khỏe.
고용노동부와 안전보건공단, 캄보디아 노동직업훈련부가 사업비로 30억 원을 들여 센터를 건립했다. 캄보디아는 안전보건교육센터 개소를 시작으로 산업안전보건 교육과정 운영에 적극 매진할 계획이다.
Trung tâm này đã được xây dựng với tổng vốn đầu tư 3 tỷ KRW từ MOEL, KOSHA và Bộ Lao động và Đào tạo nghề Campuchia. Với cơ sở này, Chính phủ Campuchia dự kiến sẽ tích cực tổ chức các chương trình đào tạo về an toàn và sức khỏe nghề nghiệp.
고용노동부는 한국으로 입국하는 캄보디아 고용허가제 근로자를 대상으로 출국 전 안전보건교육을 프놈펜 안전보건교육센터와 연계해 실시하는 방안을 추진한다.
Ngoài ra, MOEL cũng có kế hoạch hợp tác với trung tâm để cùng cung cấp giáo dục về an toàn và sức khỏe nghề nghiệp cho những lao động Campuchia nhập cảnh vào Hàn Quốc theo Hệ thống giấy phép lao động (EPS).
샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr
