앞으로 한국 거주 외국인도 모바일로 신분 확인이 가능해진다. Trong thời gian tới, các công dân nước ngoài tại Hàn Quốc có thể xác nhận danh tính của mình bằng cách xuất trình thẻ người nước ngoài di động.
법무부는 10일부터 국내 체류 등록외국인을 대상으로 모바일 외국인등록증을 발급한다고 9일 밝혔다. Theo thông tin từ Bộ Tư pháp Hàn Quốc vào ngày 9/1 vừa qua, nước này sẽ bắt đầu cấp thẻ người nước ngoài di động cho những người nước ngoài đăng ký lưu trú tại Hàn Quốc.
모바일 외국인등록증은 본인 명의의 스마트폰을 소지한 14세 이상 모든 등록외국인이 발급받을 수 있다. 효력은 실물 신분증과 동일하다. Có giá trị như thẻ vật lý, thẻ người nước ngoài di động dành cho tất cả những người nước ngoài đã đăng ký từ 14 tuổi trở lên sở hữu điện thoại di động.
모바일 외국인등록증은 본인 명의 스마트폰 1대에서만 발급받을 수 있다. 공공기관, 금융기관, 편의점, 병원 등 다양한 곳에서 기존 외국인등록증을 대신해 사용할 수 있다.
Thẻ người nước ngoài di động chỉ có thể được cấp trên một chiếc điện thoại di động chính chủ tại Hàn Quốc của người sử dụng. Thẻ này được phép sử dụng ở những nơi cần xác nhận danh tính như các cơ quan công cộng và tài chính, cửa hàng tiện lợi hay bệnh viện.
모바일 외국인등록증을 발급받으려면 스마트폰에 행정안전부 ‘국가 모바일신분증 통합플랫폼’의 ‘모바일 신분증 앱’을 설치하면 된다.
Để được cấp thẻ người nước ngoài di động, các công dân nước ngoài cần cài đặt ứng dụng “Thẻ căn cước di động Hàn Quốc” (tiếng Hàn: 대한민국 모바일 신분증) do Bộ Hành trính và An toàn Hàn Quốc điều hành.
다만 올해 전에 발급받은 전자칩이 내장된 신형 외국인등록증이 아닌 기존 등록증 소지자는 출입국‧외국인관서를 방문해 스마트폰으로 신원확인 큐알(QR)코드를 촬영해야 발급이 가능하다.
Tuy nhiên, những người nước ngoài có thẻ vật lý không có gắn chip IC phải đến các cơ quan quản lý xuất nhập cảnh để xác minh danh tính bằng cách quét mã QR trên điện thoại di động.
아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
Bài viết từ Aisylu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr
