지난해 반도체 수출 회복 등 영향으로 산업생산이 전년보다 늘었다. Nhờ vào việc xuất khẩu chất bán dẫn của Hàn Quốc đã ghi nhận mức tăng trưởng đáng kể trong năm ngoái, sản xuất công nghiệp của nước này cũng cho thấy mức tăng ổn định trong cùng thời gian.
통계청이 3일 발표한 ‘2024년 12월 및 연간 산업활동동향’에 따르면 지난해 전(全)산업 생산지수(농림어업 제외)는 전년보다 1.7% 증가했다. Ngày 3/2 vừa qua, Cục Thống kê Hàn Quốc (KOSTAT) đã đưa ra báo cáo về xu hướng hoạt động công nghiệp trong năm 2024 và cho biết, sản xuất toàn ngành công nghiệp vào năm ngoái đã tăng 1,7% so với năm 2023.
제조업과 서비스업에서 모두 생산이 늘었다. 광공업생산은 전기장비·1차금속 등에서 줄었으나 반도체·의약품 등에서 늘어 전년 대비 4.1% 증가했다. 서비스업생산은 도소매 등에서 감소했으나 운수·창고, 금융·보험 등에서 생산이 늘어 전년 대비 1.4% 증가했다.
Mặc dù sản xuất ngành công nghiệp quặng mỏ đã giảm ở trang thiết bị điện và kim loại thứ nhất, nhưng lại đạt mức tăng trưởng 4,1% vì chất bán dẫn và y dược phẩm. Còn sản xuất ngành dịch vụ tăng 1,4% bởi lĩnh vực vận tải & kho bãi và tài chính & bảo hiểm.
설비투자는 반도체 제조용 기계 등 기계류(2.9%)와 기타 운송장비(7.8%)에서 투자가 늘어나며 전년 대비 4.1% 증가했다. Đầu tư vào ngành thiết bị tăng 4,1%, trong đó đầu tư cho máy móc sản xuất chất bán dẫn và trang thiết bị vận tải lần lượt tăng 2,9% và 7,8%.
소비 동향을 보여주는 소매판매액은 2.2% 줄었다. Cùng với đó, doanh số bán lẻ – một chỉ số phản ánh xu hướng tiêu dùng giảm 2,2% so với năm 2023.
김혜린 기자 kimhyelin211@korea.kr
Bài viết từ Kim Hyelin, kimhyelin211@korea.kr
