박윤재(16)가 8일(현지 시간) 스위스 로잔에서 열린 로잔 발레 콩쿠르 결선에서 한국 남자 무용수 최초로 우승의 영광을 안았다. Ngày 8/2 (giờ Thụy Sĩ), Park YounJae (16 tuổi) ghi tên mình vào lịch sử Hàn Quốc khi trở thành nam vũ công đầu tiên giành chiến thắng trong cuộc thi ba lê quốc tế Prix de Lausanne lần thứ 53 diễn ra ở thành phố Lausanne, Thụy Sĩ.
박윤재는 결선 무대에서 고전 발레 작품 ‘파리의 불꽃’과 컨템포러리 발레 ‘레인’을 선보였다. 20명이 경쟁한 결선에서 박윤재는 1위에 올라 특별상인 ‘최우수 젊은 인재상’도 함께 수상했다.
Tại vòng chung kết, vũ công Park YounJae đánh bại 20 thí sinh với vở ba lê cổ điển “Flames of Paris” và vở ba lê đương đại “Rain”. Giải thưởng “Tài năng trẻ xuất sắc nhất” cũng thuộc về vũ công Hàn Quốc.
이번 우승은 한국 남자 발레리노에게는 역사적인 첫 성과다. 앞서 발레리나 강수진(1985)과 박세은(2007)이 각각 우승한 바 있다. Park cũng là người Hàn Quốc thứ ba giành chiến thắng trong cuộc thi này, sau các nữ vũ công ba lê Kang Seu Jin (năm 1985) và Park Sae-Eun (năm 2007).
로잔 발레 콩쿠르는 올해 53회를 맞이한다. 바르나, 잭슨, 모스크바, 파리 콩쿠르와 함께 세계 5대 발레 콩쿠르로 꼽힌다. 15세부터 18세 사이의 학생들만 참가할 수 있다. 입상자는 연계된 해외 발레단이나 발레 학교에 입학할 기회를 얻게 된다.
Prix de Lausanne là một trong năm cuộc thi ba lê hàng đầu thế giới cùng với các cuộc thi ba lê quốc tế tại thành phố Varna (Bulgaria); thành phố Jackson (bang Mississippi, Mỹ); thành phố Moskva (Nga); và thành phố Paris (Pháp). Cuộc thi dành cho thí sinh từ 15 đến 18 tuổi, và người chiến thắng sẽ có cơ hội tham gia vào đoàn ba lê quốc tế hay trường học đào tạo ba lê ở nước ngoài.
이번 대회 본선에는 42개국에서 445명이 지원했다. 영상 심사를 거쳐 86명이 선발돼 그중 20명이 결선에 진출했다. Trong số 445 thí sinh từ 42 quốc gia tham gia Prix de Lausanne năm nay, 86 thí sinh đã vượt qua vòng loại đầu tiên theo hình thức video và cuối cùng, 20 thí sinh chính thức giành quyền vào vòng chung kết.
결선 무대에 한국 무용수 중에서는 박윤재 외에도 김보경, 성지민, 안지오 등이 무대에 올랐다. 박윤재와 함께 결선에 오른 김보경은 8위로 입상해 장학생으로 선발됐다.
Cùng với vũ công Park, 3 vũ công Hàn Quốc khác bao gồm Kim Bogyeong Sung Jimin và Ahn Zio cũng lọt vào vòng chung kết, trong đó nữ vũ công Kim Bogyeong đứng ở vị trí thứ 8.
테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
Bài viết từ Margareth Theresia, margareth@korea.kr
