14일부터 휴대전화에 저장해 쓰는 법적 신분증인 ‘모바일 주민등록증’을 발급받을 수 있다. Từ ngày 14, người dân có thể đăng ký và sử dụng “Chứng minh thư nhân dân di động” (Mobile 주민등록증), một loại giấy tờ tùy thân hợp pháp được lưu trữ trên điện thoại di động.
행정안전부와 디지털플랫폼정부위원회가 “14일부터 모바일 주민등록증 발급을 전국으로 확대 시행한다”고 13일 밝혔다. Bắt đầu từ ngày 14/3, Bộ Hành chính và An toàn Hàn Quốc sẽ cho phép người dân Hàn Quốc được cấp thẻ chứng minh nhân dân di động.
이에 따라 14일부터 주소 등록상 주소지 관할 지자체의 주민센터에서 모바일 주민등록증을 신청할 수 있다. 오는 28일부터는 주소지와 상관없이 전국 모든 주민센터와 정부24 누리집에서도 신청 가능하다.
Theo quyết định này, người dân Hàn Quốc từ ngày hôm nay có thể nộp đơn xin thẻ chứng minh nhân dân di động tại các trung tâm hành chính dân sự thuộc chính quyền tỉnh, thành phố mà mình đang sinh sống. Và từ ngày 28/3, người dân cũng có thể nộp đơn xin thẻ trên trang web cung cấp dịch vụ hành chính thuộc Chính phủ Hàn Quốc (https://www.gov.kr).
발급 방식은 두 가지. 아이시(IC) 칩이 내장된 주민등록증을 스마트폰에 접촉하거나 주민센터에서 정보무늬(QR코드)를 촬영해 모바일 신분증을 받을 수 있다. Có hai cách để được cấp thẻ chứng minh nhân dân, một là đặt điện thoại thông minh trên thẻ vật lý có chip IC, và hai là quét mã QR tại các trung tâm hành chính dân sự.
모바일 주민등록증은 기존 실물 주민등록증과 동일한 효력을 갖는다. 보안성을 높이기 위해 블록체인, 암호화 등 최신 보안기술이 적용됐다. Thẻ chứng minh nhân dân di động sẽ có giá trị tương tự như thẻ vật lý và để đảm bảo tính an toàn của nó, chính phủ đã áp dụng các công nghệ tiên tiến như chuỗi khối và mã hóa.
본인 명의의 스마트폰 한 대에만 발급할 수 있고 신분증 도용 방지를 위해 생체 인증 절차가 필요하다. 스마트폰을 분실할 땐 통신사와 연계해 즉시 사용이 중단된다.
Thẻ chứng minh nhân dân di động chỉ có thể được cấp trên một chiếc điện thoại di động chính chủ của người sử dụng và phải xác thực sinh trắc học. Trong trường hợp mất điện thoại của mình, người sử dụng cần gọi điện ngay đến hãng viễn thông để ngừng sử dụng thẻ di động.
고현정 기자 hjkoh@korea.kr
Bài viết từ Koh Hyunjeong, hjkoh@korea.kr
