부산시가 오는 26일부터 다음 달 25일까지 지역 특화형 비자를 신청하고자 하는 외국인 인재를 모집한다고 20일 밝혔다. Chính quyền thành phố Busan vào ngày 20/3 công bố, họ sẽ tiếp nhận đơn xin “thị thực chuyên biệt theo vùng địa phương” (tiếng Hàn: 지역특화형 비자) của người nước ngoài từ ngày 26/3 đến hết ngày 25/4.
‘지역 특화형 비자’는 지역 소멸 위기를 극복하고 균형 잡힌 지역 발전을 이루기 위해 인구감소지역 및 관심지역에 필요한 외국인 인재를 유치하는 제도다.
Chế độ cấp “thị thực chuyên biệt theo vùng địa phương” nhằm mục đích thu hút người nước ngoài định cư tại những khu vực giảm dân số và khu vực có nguy cơ giảm dân số, qua đó thúc đẩy sự phát triển cân bằng giữa các vùng địa phương trên toàn quốc.
부산에서는 서구, 동구, 영도구 등 3개 구가 인구감소지역으로 지정됐다. 중구와 금정구는 인구감소관심지역에 포함된다.
Tại thành phố Busan, ba quận Seo-gu, Dong-gu và Yeongdo-gu được chỉ định là những khu vực đối mặt với vấn đề giảm dân số, còn 2 quận Jung-gu và Geumjung-gu được chỉ định là những khu vực có nguy cơ giảm dân số.
이번 모집 인원은 지역특화 우수인재(F-2-R) 150명, 지역특화 숙련기능인력(E-7-4R) 159명이다. 외국국적동포(F-4-R)는 정해진 인원 없이 상시 추천 방식으로 진행한다.
Chính quyền thành phố Busan có kế hoạch cấp visa F-2-R (thị thực nhân tài ưu tú chuyên biệt khu vực) cho 150 người và E-7-4R (thị thực lao động lành nghề chuyên biệt khu vực) cho 159 người, nhưng không đặt giới hạn đối với hạn ngạch cấp visa F-4-R (thị thực kiều bào Hàn Quốc có quốc tịch nước ngoài).
지역특화 우수인재 및 숙련기능인력 비자 전환을 희망하는 외국인은 다음 달 25일까지 관할 구청에 신청할 수 있다. 외국국적동포는 내년까지 상시 접수 방식으로 운영된다.
Những người nước ngoài có thể nộp đơn xin hai loại visa này ở các văn phòng quận thuộc chính quyền thành phố Busan cho đến hết ngày 25/4 tới. Dự kiến, các văn phòng quận sẽ tiếp nhận đơn xin cấp visa F-4-R cho đến năm sau.
더 자세한 내용은 부산시 누리집(www.busan.go.kr/nbgosi)에서 확인할 수 있다. Các thông tin chi tiết có thể xác nhận trên trang web chính thức của chính quyền thành phố Busan (https://www.busan.go.kr).
테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
Bài viết từ Margareth Theresia, margareth@korea.kr
