한국과 유럽연합(EU)이 양자관계와 국제무대서 협력 관계를 더욱 강화해 나갈 것임을 재확인했다. Hàn Quốc và Liên minh châu Âu (EU) đã tái khẳng định cam kết củng cố quan hệ song phương và hợp tác trên trường quốc tế, theo Bộ Ngoại giao Hàn Quốc cho biết.
외교부는 김홍균 외교부 제1차관과 주한 EU 대사단이 지난달 28일 가진 업무 오찬에서 미국의 새 정부 출범 이후 동향을 비롯해 우크라이나 전쟁, 러시아와 북한의 군사 협력, 인도·태평양 지역의 주요 정세 등 다양한 국제적 이슈를 폭넓게 논의했다며 이같이 전했다. 이날 오찬에는 주한 EU 대사 및 25개 EU 회원국의 주한 대사 또는 대사대리가 참석했다.
Vào ngày 28/2, tại trụ sở chính của Bộ Ngoại giao Hàn Quốc nằm ở quận Jongno-gu (Seoul), Thứ trưởng thứ nhất Bộ Ngoại giao Hàn Quốc Kim Hong-kyun đã tổ chức một buổi họp trưa với Đại sứ EU tại Hàn Quốc và các đại sứ và quyền đại sứ tại Hàn Quốc từ 25 quốc gia thành viên EU.
Các vị khách tham gia buổi họp lần này đã thảo luận rộng rãi về tình hình toàn cầu kể từ khi chính quyền Tổng thống Mỹ Donald Trump lên nắm quyền, chiến tranh ở Ukraine, hợp tác quân sự giữa Nga – Triều Tiên và các tình hình trên khu vực Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương.
이 자리에서 김 차관은 “올해는 한-EU 전략적 동반자 관계 수립 15주년을 맞이하는 의미 있는 해”라고 강조했다. 그러면서 “한국과 EU는 지난해 안보 방위 파트너십을 채택해 국제사회의 안보 도전에 공동 대응할 방안을 모색했다”며 “앞으로도 첨단 기술, 방위산업, 에너지 등 다양한 분야에서 협력을 확대해 나갈 것”이라고 했다.
Phát biểu tại đây, Thứ trưởng Kim đã nhấn mạnh rằng năm nay có ý nghĩa quan trọng vì đánh dấu kỷ niệm 15 năm quan hệ đối tác chiến lược Hàn Quốc – EU.
“Năm ngoái, Hàn Quốc và EU đã ký kết quan hệ đối tác an ninh và quốc phòng để tìm ra cách ứng phó với các thách thức an ninh toàn cầu. Trong tương lai, chúng tôi sẽ tiếp tục mở rộng hợp tác trong nhiều lĩnh vực khác nhau như công nghệ tiên tiến, ngành công nghiệp quốc phòng và năng lượng”, ông Kim cho biết.
이어 김 차관은 “최근 에스토니아, 리투아니아, 룩셈부르크, 슬로베니아 등 4개국에 상주공관을 새롭게 개설함으로써 한국과 유럽 간 경제, 문화, 인적 교류 네트워크가 더욱 활발해질 것”이라고 덧붙였다.
Ông Kim cho biết thêm: “Việc mở các cơ quan đại diện ngoại giao mới tại 4 quốc gia Estonia, Lithuania, Luxembourg và Slovenia sẽ giúp thúc đẩy mạng lưới trao đổi kinh tế, văn hóa và con người với châu Âu”.
그는 “현재 국내 상황이 안정적으로 관리되고 있으며, 한국 정부가 각 분야에서 흔들림 없이 업무를 수행하고 있다” 고 설명한 뒤 “보편적 가치를 기반으로 EU 회원국과 협력관계를 계속 강화해 나가겠다”고 밝혔다.
Thứ trưởng cũng cho rằng tình hình trong nước đang được quản lý ổn định và Chính phủ Hàn Quốc đang thực hiện suôn sẻ các nhiệm vụ của mình trên tất cả mọi lĩnh vực, đồng thời nói: “Dựa trên các giá trị phổ quát, chúng tôi sẽ tiếp tục tăng cường quan hệ hợp tác với các nước thành viên EU”.
이에 대해 EU 대사단은 “EU는 한국의 신뢰할 만한 파트너로서 각급에서 교류를 지속하면서 양자관계 및 국제무대에서 협력을 더욱 심화시켜 나가겠다”는 의지를 표명했다.
Đáp lại, các đại sứ cho biết, với tư cách là đối tác đáng tin cậy của Hàn Quốc, EU sẽ tiếp tục trao đổi ở mọi cấp độ và thúc đẩy hợp tác hơn nữa trong quan hệ song phương và trên trường quốc tế.
대사단은 “앞으로도 양측간 긴밀한 소통을 지속해 나가기를 희망한다”며 한국 민주주의의 회복력을 향한 신뢰를 거듭 확인했다. Ngoài ra, họ cũng hy vọng sẽ duy trì liên lạc chặt chẽ giữa Hàn Quốc và EU, khẳng định lại niềm tin vào khả năng phục hồi của nền dân chủ Hàn Quốc.
테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
Bài viết từ Margareth Theresia, margareth@korea.kr
