국방부는 “3월 1일부로 NATO 과학기술기구(STO) 파트너십에 가입했다”고 밝혔다. Ngày 1/3, Bộ Quốc phòng Hàn Quốc đã cho biết, nước này đã trở thành quốc gia đối tác mới nhất của Tổ chức Khoa học và Công nghệ (STO) thuộc Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương (NATO).
이에 따라 한국은 나토 과학기술기구 파트너 국가 지위를 얻으며 회원국과 동일한 수준에서 나토 STO 이사회 참여와 첨단과학기술 분야 공동 연구개발을 할 수 있게 됐다.
Với tư cách là một quốc gia đối tác của Tổ chức Khoa học và Công nghệ NATO, Hàn Quốc sẽ có thể tham gia các hội đồng quản trị của Tổ chức Khoa học và Công nghệ NATO, cũng thực hiện hoạt động nghiên cứu và phát triển chung về khoa học và công nghệ tiên tiến.
나토 STO는 나토 회원국 간 첨단 과학기술 협력을 위한 기구다. 한국은 일본, 호주에 이어 세 번째로 파트너십에 가입했다. Tổ chức Khoa học và Công nghệ NATO là nền tảng hợp tác về công nghệ và khoa học tiên tiến giữa các quốc gia thành viên NATO. Với việc tham gia hợp tác với Tổ chức Khoa học và Công nghệ NATO, Hàn Quốc trở thành quốc gia đối tác thứ ba, sau Nhật Bản và Úc.
이번 한국의 파트너십 가입이 유럽과의 국방과학기술 다자 협력의 초석을 마련하고, 한-나토 협력을 획기적으로 발전시키는 계기가 될 것이라고 국방부는 설명했다.
“Việc Hàn Quốc tham gia quan hệ đối tác đã đặt nền móng cho hợp tác khoa học và công nghệ quốc phòng đa phương với châu Âu và đánh dấu một cột mốc quan trọng trong việc phát triển hợp tác Hàn Quốc – NATO”, Bộ Quốc phòng Hàn Quốc khẳng định.
최장식 국방부 첨단전력기획관은 “한국의 나토 STO 파트너십 가입은 과학기술 선진국가들과 연구 협력을 강화하고 한국 국방 연구기관들의 활동영역을 확장하는 중요한 계기가 될 것” 이라면서 “국방부 차원에서 지속적으로 노력하겠다”고 말했다.
Choi Jang-sik, một quan chức cấp cao từ Bộ Quốc phòng Hàn Quốc cũng cho rằng nhân địp này, Hàn Quốc sẽ thúc đẩy hợp tác nghiên cứu với các quốc gia tiên phòng về khoa học và công nghệ, đồng thời mở rộng phạm vi hoạt động của các cơ quan nghiên cứu quốc phòng trong nước.
강가희 기자 kgh89@korea.kr
Bài viết từ Kang Gahui, kgh89@korea.kr
