한국과 독일이 10일 ‘인도-태평양 대화’를 발족하고 역내 평화와 안정을 위한 협력 방안을 논의했다. Mới đây, Hàn Quốc và Đức chính thức khởi động Đối thoại Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương, thảo luận về các phương án hợp tác để đảm bảo hòa bình và ổn định trong khu vực.
이날 서울 외교부 청사에서 열린 ‘제1회 한·독 인도-태평양 대화’엔 정의혜 인도-태평양 특별 대표 와 프랑크 하르트만 독일 외교부 아시아-태평양 총국장 등이 참석했다.
Vào ngày 10/3, tại trụ sở chính của Bộ Ngoại giao nằm ở quận Jongno-gu (Seoul), “Đối thoại Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương Hàn Quốc – Đức” lần thứ nhất đã được tiến hành với sự tham gia của bà Eui-hae Cecilia Chung – Đại diện đặc biệt về các vấn đề Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương và ông Frank Hartmann – Tổng giám đốc phụ trách khu vực Châu Á – Thái Bình Dương thuộc Bộ Ngoại giao Đức.
이 자리에서 양측은 인도-태평양(인태)지역의 정세와 도전과제, 인태지역과 유럽안보 간 상호연관성을 논의했다. Tại đây, Hàn Quốc và Đức đã thảo luận về tình hình và những thách thức trên khu vực Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương cũng như mối liên hệ giữa khu vực này với an ninh châu Âu.
기후·환경 및 사이버 분야를 비롯해 양국의 주요 추진정책을 논의하고 이를 토대로 구체적 협력방안도 지속적으로 모색해 나가기로 했다.
Họ cũng nhất trí sẽ thảo luận về các chính sách quan trọng của cả hai quốc gia trong lĩnh vực khí hậu, môi trường và an ninh mạng để tìm kiếm các biện pháp hợp tác cụ thể hơn.
정의혜 특별 대표는 지난해 독일이 유엔사에 가입한 것을 높이 평가했다. 하르트만 총국장은 여러 도전을 겨냥한 양국의 공동대응과 협력의지를 확인했다고 외교부가 전했다.
Ngoài ra, bà Chung ca ngợi việc Đức gia nhập Bộ Tư lệnh Liên hợp quốc vào năm ngoái. Đáp lại, Tổng giám đốc Hartmann cho biết ông đã xác nhận cam kết song phương về các phản ứng chung và ý định hợp tác giải quyết nhiều thách thức khác nhau.
이번 한-독일 인태대화는 지난해 1월 한·미·일 인태대화, 지난해 6월 한·일·호 인태대화, 지난해 10월 한-프랑스 인태대화에 이어 정부가 새롭게 출범시킨 대화체이자 유럽국가와는 두 번째 양자 인태대화다.
Kênh đối thoại do hai quốc gia này mới khởi động là kênh đối thoại thứ hai về khu vực Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương giữa Hàn Quốc với một quốc gia châu Âu. Năm ngoái, Hàn Quốc đã khởi động Đối thoại Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương Hàn Quốc – Mỹ – Nhật Bản (tháng 6), Đối thoại Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương Hàn Quốc – Nhật Bản – Úc (tháng 6) và Đối thoại Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương Hàn Quốc – Pháp (tháng 10).
이지혜 기자 jihlee08@korea.kr
Bài viết từ Lee Jihae, jihlee08@korea.kr
