한국과 몽골이 희소금속 공급망 협력을 강화하기로 했다. Hàn Quốc và Mông Cổ đã nhất trí tăng cường hợp tác về chuỗi cung ứng kim loại hiếm.
산업통상자원부(산업부)는 12일 서울에서 제2차 한-몽골 희소금속 협력위원회를 개최해 양국 간 다양한 희소금속 협력 방안을 논의했다고 밝혔다. Ngày 12/3, tại phiên họp lần thứ hai của Ủy ban hợp tác về kim loại hiếm Hàn Quốc – Mông Cổ được tổ chức ở thủ đô Seoul (Hàn Quốc), hai nước đã thảo luận về các biện pháp tăng cường hợp tác cho chuỗi cung ứng kim loại hiếm.
이번 회의는 지난 2023년 2월 체결된 한-몽골 희소금속 공급망 협력 양해각서에 따른 후속 조치다. Theo Bộ Thương mại, Công nghiệp và Năng lượng Hàn Quốc thông báo vào cùng ngày, phiên họp này đã diễn ra như bước đi tiếp theo của biên bản ghi nhớ (MOU) về hợp tác chuỗi cung ứng kim loại hiếm do Hàn Quốc và Mông Cổ ký kết vào tháng 2 năm 2023.
한국 측에서는 산업부 이호현 에너지정책실장을 비롯해 외교부, 유관기관 등이 참석했다. 몽골 측에서는 산업광물자원부 자브흘란바타르 사무차관, 지질조사소, 지질연구소 등이 자리했다.
Phía Hàn Quốc có sự tham dự của ông Lee Ho-hyun, Vụ trưởng Vụ Chính sách Năng lượng thuộc MOTIE, cùng đại diện Bộ Ngoại giao và các cơ quan liên quan. Phía Mông Cổ có sự tham dự của Thứ trưởng Bộ Khai thác Khoáng sản và Năng lượng Javkhlanbaatar, cùng Viện Khảo sát Địa chất và Viện Nghiên cứu Địa chất nước này.
몽골은 몰리브덴(생산량 세계 8위), 주석, 희토류 등 다양한 희소금속이 매장돼 있지만 미탐사 지역이 대부분이다. 현재는 구체적인 부존 정보가 부족하고 운송 등 기반시설이 미흡해 한국 기업 진출이 활발하지 않다.
Mông Cổ là một quốc gia có trữ lượng kim loại hiếm phong phú như Molybden (đứng thứ 8 thế giới về sản lượng), thiếc và đất hiếm nhưng hầu hết các khu vực có nguồn trữ lượng kim loại hiếm chưa được khai thác. Hiện tại, các công ty Hàn Quốc cũng gặp khó khăn để tiến vào Mông Cổ vì thiếu dữ liệu cụ thể về nguồn trữ lượng và cơ sở hạ tầng như giao thông vận tải.
이에 양국은 경제성 확보가 유망한 희소금속 위주로 탐사부터 개발까지의 전 주기 협력을 추진하기로 했다. Do vậy, Hàn Quốc và Mông Cổ đã cam kết thúc đẩy hợp tác trong toàn bộ chu trình từ thăm dò khoáng sản đến phát triển chúng, đặc biệt tập trung vào các kim loại hiếm có tính khả thi cao về mặt kinh tế.
구체적으로 오는 11월까지 한-몽 희소금속 센터(ODA)의 장비·기자재 구축을 마무리하고 향후 한국 기업들의 몽골 광물개발 진출의 전초기지로 활용할 계획이다.
Hai nước đã đưa ra kế hoạch hoàn thành việc cung cấp trang thiết bị và công cụ cho Trung tâm Hợp tác Kim loại hiếm Hàn Quốc – Mông Cổ cho đến tháng 11 năm nay, để sử dụng nó làm một nền tảng giúp các doanh nghiệp Hàn Quốc tích cực tham gia vào các dự án phát triển khoảng sán của Mông Cổ.
또 양국 지질탐사 전문기관(KIGAM-GCRA) 간 협력을 통해 핵심광물 공동 탐사를 수행해 몽골 내 희소금속 부존 정보를 파악하기로 했다.
Ngoài ra, cả hai bên cũng sẽ tiến hành cuộc thăm dò chung về các khoáng sản quan trọng thông qua hợp tác giữa Viện khoa học địa chất và tài nguyên khoáng sản Hàn Quốc (KIGAM) và Trung tâm nghiên cứu và phân tích địa chất (GCRA) để thu thập dữ liệu về các nguồn kim loại hiếm tại Mông Cổ.
한국에너지기술평가원은 주석광 개발기술 실증사업(R&D)을 추진해 몽골 현장에 적합한 스마트마이닝 기술 적용, 파일럿 플랜트 선광 기술 확보 등 몽골 주석광 개발 활성화와 한국 공급망 확보에 기여할 전망이다.
Viện Đánh giá và Quy hoạch Công nghệ Năng lượng Hàn Quốc (KETEP) dự kiến sẽ thực hiện dự án nghiên cứu và phát triển (R&D) cũng như áp dụng các công nghệ phù hợp cho mỏ thiếc ở Mông Cổ nhằm góp phần vào việc đảm bảo chuỗi cung ứng ổn định cho Hàn Quốc.
아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
Bài viết từ Aisylu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr
