한국과 유럽연합(EU)이 처음으로 우주안보대화를 개최하고 우주 안보 위협에 공동 대응하기 위한 협력 방안을 모색했다. 윤종권 외교부 국제안보국장이 10일(현지 시간) 벨기에 브뤼셀에서 마욜린 판 딜렌 EU 우주 특별대표와 제1차 한-EU 우주안보대화를 개최했다고 외교부가 11일 밝혔다.
Ngày 10/3 (giờ Bỉ), tại thủ đô Brussels, Hàn Quốc và Liên minh châu Âu (EU) lần đầu tiên tổ chức đối thoại về an ninh không gian vũ trụ nhằm thảo luận về các phương án hợp tác trong việc ứng phó với các mối đe dọa trong không gian.
Theo Bộ Ngoại giao Hàn Quốc cho biết vào ngày 11/3, “Đối thoại an ninh không gian vũ trụ Hàn Quốc – EU” lần thứ nhất đã diễn ra với sự góp mặt của ông Youn Jong Kwon – Vụ trưởng Vụ An ninh quốc tế thuộc Bộ Ngoại giao Hàn Quốc và bà Marjolijn Van Deelen – Đại diện đặc biệt Liên minh châu Âu (EU) về không gian vũ trụ.
양측은 이번 회의에서 다양한 우주 위협에 관한 평가를 공유하고, 우주 안보 관련 규범 발전을 위해 지속 협력하기로 했다. 한-EU 우주안보대화를 정례화하는 한편 우주 안보 협력의 구체적 방안도 모색하기로 했다.
Nhân dịp này, hai bên đã chia sẻ đánh giá về các mối đe dọa trong không gian và nhất trí tiếp tục hợp tác để phát triển các quy tắc về an ninh không gian. Họ cũng quyết định tổ chức đối thoại thường niên và tìm kiếm các biện pháp cụ thể hơn để củng cố hợp tác trong an ninh không gian.
특히 한국 측은 우주 공간에서 북한의 위협 증가에 대응해 EU 등 유사입장국과 함께 긴밀히 공조해 나갈 필요성을 강조했다.
Phía Hàn Quốc đặc biệt nhấn mạnh tầm quan trọng của hợp tác chặt chẽ với các quốc gia có cùng chi hướng như EU để ứng phó với các mối đe dọa ngày càng gia tăng của Triều Tiên trong không gian vũ trụ.
이번 협의는 지난해 11월 조태열 외교장관과 조셉 보렐 당시 EU 외교안보정책 고위대표 간 채택한 한-EU 안보방위 파트너십 후속 조치의 일환으로 열렸다.
Cuộc đối thoại lần này đã được thực hiện như bước đi tiếp theo của việc ký kết quan hệ đối tác an ninh và quốc phòng của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Hàn Quốc Cho Tae-yul và cựu Đại diện cấp cao Liên minh châu Âu (EU) về chính sách đối ngoại và an ninh Josep Borrell vào tháng 11 năm ngoái.
유연경 기자 dusrud21@korea.kr
Bài viết từ Yoo Yeon Gyeong, dusrud21@korea.kr
