외교부는 8일 일본 정부가 2025년판 외교청서에서 독도를 일본 영토라고 주장한 것에 대해 강력 항의했다. Hôm thứ Ba (ngày 8/4/2025), Bộ Ngoại giao Hàn Quốc gay gắt phản đối yêu sách chủ quyền của Nhật Bản đối với đảo Dokdo có trong Sách xanh Ngoại giao Nhật Bản năm 2025.
외교부는 이날 발표한 대변인 논평에서 “일본 정부가 외교청서를 통해 역사적·지리적·국제법적으로 명백한 우리 고유의 영토인 독도에 대해 부당한 영유권 주장을 되풀이한 데 대해 강력히 항의한다” 며 “이를 즉각 철회할 것을 촉구한다”고 밝혔다.
Liên quan đến điều này, Bộ Ngoại giao Hàn Quốc ra một tuyên bố và cho biết: “Chúng tôi lên án mạnh mẽ việc Chính phủ Nhật Bản thông qua Sách xanh Ngoại giao lặp lại yêu sách về chủ quyền đảo Dokdo, vùng lãnh thổ mà đất nước chúng tôi đang sở hữu một cách minh bạch theo Luật quốc tế, địa lý, lịch sử”.
그러면서 “정부는 독도에 대한 일본의 어떠한 도발에도 단호히 대응해 나갈 것임을 다시 한 번 분명히 밝힌다”고 명토박았다.
Bộ Ngoại giao Hàn Quốc yêu cầu Chính phủ Nhật Bản ngay lập tức rút lại yêu sách về chủ quyền, đồng thời khẳng định rằng chính phủ nước này sẽ ứng phó một cách cứng rắn với những hành động khiêu khích của Nhật Bản đối với chủ quyền đảo Dokdo.
앞서 일본 외무성은 이날 각의(국무회의)에서 보고한 2025년판 외교청서에서 독도가 일본 영토라는 억지 주장을 거듭 실었다. 지난 2008년 이후 17번째다.
Trong cuộc họp nội các diễn ra vào cùng ngày, Bộ Ngoại giao Nhật Bản đã công bố Sách xanh Ngoại giao Nhật Bản năm 2025 bao gồm yêu sách chủ quyền đối với đảo Dokdo. Kể từ năm 2008, đây là lần thứ 17 Nhật Bản đưa yêu sách chủ quyền về đảo Dokdo vào nội dung Sách xanh Ngoại giao.
이지혜 기자 jihlee08@korea.kr
Bài viết từ Lee Jihae, jihlee08@korea.kr
